Traduction de «situation préoccupante de certains stocks démersaux » (Français → Anglais) :

– (EL) Monsieur le Président, je voudrais évoquer la situation préoccupante de certains pays méditerranéens partenaires et les répercussions de cette situation sur nos relations ainsi que sur la sécurité et la prospérité dans la région.
– (EL) Mr President, I should like to raise the question of the worrying situation in Mediterranean partner countries and the impact that this situation may have on our relations and on security and prosperity in the region.

Le livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche[1] (PCP) indique en conclusion que la politique menée n'a pas permis d'atteindre les objectifs clés poursuivis: les stocks halieutiques demeurent surexploités, la situation économique de certains segments de flotte reste fragile malgré l'octroi de subventions conséquentes, les emplois dans le secteur de la pêche ne sont toujours pas attrayants et la situation de nombreuses communautés côtières dépendant de la pêche demeure précaire.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy[1] (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.

La situation préoccupante de ce stock crève donc les yeux et bien qu’il faille absolument prendre en considération les facteurs socio-économiques, c’est surtout le statut écologique qui doit être amélioré et est primordial.
The serious situation of this stock is therefore self-evident and, while it is crucial to take account of the socio-economic perspective, it is primarily the ecological status which requires recovery, that is of paramount importance.

Force est de constater que le secteur reste gravement menacé. La situation est plus préoccupante pour les stocks démersaux et elle l’est encore davantage pour les stocks de petits pélagiques;
The situation is worse for demersal stocks, and better for small pelagic stocks;

Comme il a été indiqué plus haut, aux considérants 57 et 70, ces mesures de sauvegarde ont permis à l’industrie d’améliorer légèrement sa situation malgré une certaine constitution de stocks en 2003/2004 et, en l’absence d’un dumping préjudiciable, auraient pu laisser espérer une amélioration globale nettement plus sensible de la situation de l’industrie communautaire.
As mentioned above in recitals (57) and (70), these safeguard measures helped the industry to slightly improve their position notwithstanding some stock-piling in 2003/2004, and, in the absence of injurious dumping, would have been expected to generate a much more substantial overall improvement of the situation of the Community industry.

Une attention sérieuse a également été apportée à un certain nombre de situations préoccupantes parmi lesquelles la condition des femmes afghanes, la lapidation des femmes et l'intégration des femmes musulmanes dans la société européenne.
Serious attention has also been paid to a number of worrying situations, including the condition of women in Afghanistan, the stoning of women and the integration of Muslim women into European society.

La situation préoccupante de certains nouveaux États membres en ce qui concerne la mise en place des législations internationale et européenne en matière de sécurité maritime me semble propice à la production d’une expertise rapide et exhaustive, d’autant que l’on peut s’interroger sur la relative inaction du Conseil concernant les sanctions pénales en cas de pollution maritime.
The worrying situation of certain new Member States as regards the implementation of international and European laws on maritime safety seems to me to lend itself to the creation of a rapid and complete body of expertise, especially since we may wonder at the relative inaction of the Council regarding criminal-law penalties for pollution of the sea.

- (EN) Monsieur le Président, cette proposition met en lumière la situation désespérée de certains stocks de poisson et souligne pourquoi il est important que la Commission et le Conseil parviennent à réforme la PCP.
– Mr President, this proposal highlights the desperate state of some of our fish stocks and underlines why it is so important that the Commission and the Council get the reform of the CFP right.

Les avertissements relatifs à la situation critique de certains stocks de poisson devront être pris en compte par les deux parties, lorsque les négociations reprendront.
Signals about the critical state of some fish stocks must be taken into account by both parties when negotiations are resumed.

Cette évolution du rôle des ORP a été engendrée par une prise de conscience de la situation précaire de certains stocks, qui est passée par quelques évènements particuliers:
The change in the role of the RFOs was brought about by the realisation that some stocks were in a precarious state, and was marked by several milestones: