Vertaling van "lumière la situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à la lumière de la situation
in the light of the prevailing conditions

conceptrice lumière | régisseuse lumière | concepteur lumière | concepteur lumière/conceptrice lumière
lighting designer and technician | theatre lighting designer | lighting designer | lighting designer & technician

générateur de lumière à diode électroluminescente | générateur de lumière à diodes électroluminescentes | générateur de lumière à DEL | générateur de lumière DEL | moteur de lumière à diode électroluminescente | moteur de lumière à diodes électroluminescentes | moteur de lumière à DEL | moteur de lumière DEL
light-emitting diode light engine | LED light engine | LLE | light-emitting diode light generator | LED light generator

jeter un peu de lumière sur la situation
clarify the situation somewhat

technicienne lumière | technicien lumière | technicien lumière/technicienne lumière
lighting & audio technician | lighting technician coordinator | audio & lighting technician | lighting technician

pupitreuse régie lumière | pupitreur régie lumière | pupitreur régie lumière/pupitreuse régie lumière
lighting board programmer & operator | sound & lighting board operator | light board operator | LX operator

inalterable a la lumiere | solide a la lumiere | stable a la lumiere
fast to light | light-proof | resistant to light

lampe à lumière du jour | lampe lumière du soleil | lampe lumière solaire
daylight blue lamp | daylight lamp

lumière atténuée | lumière tamisée | lumière diminuée | lumière réduite
dimmed light

réactions régies par la lumière solaire | réactions déclenchées par la lumière solaire | réactions entretenues par la lumière solaire
sunlight-driven reactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute action visant à améliorer la compétitivité industrielle devrait se fonder sur une analyse d'impact préalable, visant à mettre en lumière la situation existante, les problèmes, et à répondre à des besoins clairement identifiés.
Every action designed to boost industrial competitiveness must be based on prior analysis of the existing situation, with a view to highlighting problems and responding to clearly identified needs.

Ces parcours ont été conçus à la lumière des situations des États membres et du rapport du groupe d'experts sur la flexicurité[27].
These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group[27].

Il met également en lumière la situation humanitaire difficile et les efforts visant à aider les personnes déplacées à l'intérieur du pays, pour lesquelles le versement des prestations sociales et/ou des pensions est en passe d'être résolu.
The report also highlights the difficult humanitarian situation and the efforts to assist Internally Displaced Persons (IDPs), for whom the payment of social benefits and/or pensions remains in the process of being resolved.

M. Paul Crête: Monsieur le président, je voudrais dire au témoin que le vérificateur général, qui porte l'étendard quand on doit mettre en lumière des situations difficiles, a dit que la situation était très grave au ministère du Développement des ressources humaines.
Mr. Paul Crête: Mr. Chairman, I would like to tell the witness that the auditor general who carries the flag when difficult cases have to be elicited said that the situation is very serious at the Department of Human Resource Development.

Il est essentiel que le Canada continue de mettre en lumière la situation des droits de la personne en Iran, une situation qui n'est pas une menace distante, mais une réalité présente dont la résolution permettra de résoudre beaucoup plus aisément les autres graves sujets de préoccupations.
It is essential that Canada continue to shine a spotlight on the human rights situation in Iran, a situation that is not a distant threat but a present reality and one that, if addressed, will make it so much easier to resolve these other very serious issues of concern.

Conformément au principe de subsidiarité, il incombe aux États membres de définir le niveau de l’aide au revenu et de déterminer le juste équilibre entre les divers moyens d’action à la lumière des situations et besoins différents aux échelons local, régional et national,
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States are responsible for defining the level of income support and for establishing the appropriate policy mix in the light of the different situations and needs at local, regional and national level,

Le décès d'une adolescente de 14 ans, à Winnipeg, a mis en lumière cette situation déplorable, sur laquelle nous ne devons absolument pas fermer les yeux.
The death of a 14 year old in Winnipeg has shone a spotlight on this deplorable situation.

La semaine dernière, Louis Michel et António Guterres, le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCR), ont mené une mission conjointe en Tanzanie et au Burundi pour mettre en lumière la situation désespérée des rapatriés dans ces pays.
Last week, Commissioner Michel and António Guterres, United Nations' High Commissioner for Refugees (UNHCR), lead a joint mission in Tanzania and Burundi to spotlight the plight of the returnees.

Dans l’arrêt Test-Achats, la Cour de justice souligne que «(.) le principe d’égalité de traitement exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu’un tel traitement ne soit objectivement justifié» et que «la comparabilité des situations doit être appréciée à la lumière de l’objet et du but de l’acte de l’Union qui institue la distinction en cause (.)»
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice points out that ‘(.) the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently, and different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified’ and that ‘the comparability of situations must be assessed in the light of the subject-matter and purpose of the EU measure which makes the distinction in question (.)’

Honorables sénateurs, ce ne sont que quelques-uns des chiffres mettant en lumière la situation précaire des membres des premières nations au sujet de l'eau potable.
Honourable senators, these are only a few of the figures highlighting the precarious position of First Nations members when it comes to safe drinking water.