Traduction de «légèrement sa situation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réfugié voulant améliorer sa situation économique
economic refugee

affermir sa situation
strengthen one's position

sa situation est obérée
his position is involved

agente de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | agent de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | responsable de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers
rental advisor in cars and light motor vehicles | rental service team leader in cars and light motor vehicles | rental sales desk clerk in cars and light motor vehicles | rental service representative in cars and light motor vehicles

béton à agrégats légers | béton d'agrégats légers | béton de granulats légers
lightweight-aggregate concrete

débile léger | déficient mental léger | handicapé mental léger
feeble minded | moderate mental deficiency | moron | subnormal

combustible domestique | fioul léger | fuel oil léger | fuel léger | fuel-oil domestique
light fuel oil | LFO [Abbr.]

arme de petit calibre [ ALPC | arme à feu portative | arme légère | armes légères et de petit calibre ]
small arms [ light weapons | SALW | small arms and light weapons ]

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2001, tandis que le montant total de l'investissement européen dans les entreprises non cotées (private equity) progressait légèrement pour atteindre son deuxième record historique, on a constaté un report important sur les rachats d'entreprises, moins risqués, et un renforcement des investissements de suivi, qui ont laissé l'investissement en capital de départ (early stage investment), notamment en capital d'amorçage (seed investment), dans une situation difficile.
Whereas the total amount of EU private equity investment has slightly increased over 2001, and is the second largest ever, there has been an important shift towards less risky buy-outs and more focus on follow-on investments leaving investment in early stage, particularly for seed investment in a difficult situation.

Bien que la situation puisse légèrement différer d'un État membre à l'autre, ces mesures européennes ont eu un important impact sur le droit des sociétés national.
Although the exact situation may differ from one Member State to the other, these European measures have had an important impact on national company law.

Toutefois, le projet de loi C-36 va légèrement plus loin et inclut une disposition un peu plus générale qui stipule que l'effet d'un crime commis contre une personne est important en raison d'une combinaison de facteurs qui comprennent son âge et tout autre élément de sa situation personnelle, comme sa santé et sa situation financière.
However, Bill C-36 takes it a bit further and has a more general provision to say that where the impact of a crime committed against an individual is significant due to a combination of factors that includes age and other personal circumstances, such as health or financial situation.

Nous savons qu'au cours de la première année un nombre considérable de Canadiens verra sa situation légèrement améliorée, mais nous constatons également, sur une projection de dix ans, qu'une économie considérable aura été réalisée; ni nous ni le gouvernement ne disposons cependant d'aucune analyse permettant de voir ce qui s'est passé au cours de cette période de dix ans.
We know that in the first year, a considerable majority of Canadians will be better off by a little bit. We also can see a 10-year-out projection to see there's a very large net savings, and we have no analysis in between whatsoever available to you or the government.

L'opération concernant Intesa Vita ne donne lieu à aucun problème important de concurrence, ni au niveau national, ni au niveau local (niveau de la "provincia"), parce que Generali détient déjà la première place sur ce marché en Italie et que le partenariat avec Banca Intesa ne modifiera que légèrement cette situation.
The Intesa Vita operation does not give rise to serious competition concerns either at national or at local ("provincia") because Generali is already market leader in Italy and the partnership with Banca Intesa will only marginally alter this situation.

L'industrie forestière fait exception à la règle, quoique sa situation diffère légèrement étant donné que les droits de coupe et les redevances auxquelles les entreprises sont assujetties sont déductibles du revenu imposable.
Left out of the mix is the forestry industry, but it has a slightly different situation in that the royalties and the stumpage that it pays are deductible from income tax.

Je m'appelle Steve Berna et je suis directeur général de la Municipal Finance Authority of British Columbia. L'Administration financière des Premières nations suit en fait notre modèle—bien qu'elle le modifie légèrement compte tenu de sa situation particulière et de ses besoins législatifs.
My name is Steve Berna, and I'm the executive director of the Municipal Finance Authority of B.C. The First Nations Finance Authority is really tailored after our model—albeit changing it a little bit for their own special circumstances and legislative needs.

Sur le plan quantitatif, l'Union se trouve dans la situation paradoxale de produire légèrement plus de diplômés scientifiques et techniques que les Etats-Unis, tout en comptant moins de chercheurs que les autres grandes puissances technologiques.
In terms of quantity, the Union is in the paradoxical situation of producing slightly more scientific and technical graduates than the USA, while having fewer researchers than the other major technological powers.

* Les chaînes ET 1, NET, ALPHA, ANTENNA, STAR et MEGA CHANNEL qui représentent une part de marché d'audience cumulée de 83.4 % en 1999 et 83.7 % en 2000 ont diffusé en moyenne 71.46 % et 71.18 % d'oeuvres européennes respectivement en 1999 et en 2000, soit une situation en légère baisse de 0.28 point sur la période de référence.
* The channels ET 1, NET, ALPHA, ANTENNA, STAR and MEGA CHANNEL, together representing an audience share of 83.4% in 1999 and 83.7% in 2000, broadcast an average of 71.46% and 71.18% European works in 1999 and 2000 respectively, representing a slight 0.28 point drop over the reference period.

Elle note, conformément au critère de progressivité, une très nette amélioration sur la période de référence résultant en une situation positive en 2000 (seul un opérateur se trouve légèrement en dessous du seuil majoritaire)
It also observes that, in accordance with the principle of progressive improvement, there was a clear improvement over the reference period resulting in a positive situation in 2000 (only one operator was slightly below the minimum proportion of transmission time ).