Traduction de «situation est quelque peu déséquilibrée lorsque » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui la situation est quelque peu confuse notamment au regard des distorsions de concurrence.
Today the situation is somewhat confused, particularly in respect of distortion of competition.

La situation a quelque peu évolué mais, pour 28 décharges, les mesures nécessaires, à savoir l'assainissement et la fermeture de celles-ci, n'avaient toujours pas été menées à bien en mars 2017.
Some progress was made, but for 28 landfills the necessary measures – to clean them up and close them – had still not been completed by March 2017.

La situation a quelque peu évolué mais, pour 68 décharges, les mesures nécessaires, à savoir l'assainissement et la fermeture de celles-ci, n'avaient toujours pas été menées à bien en décembre 2016.
Some progress was made, but for 68 landfills the necessary measures - to clean them up and close them - had still not been completed by December 2016.

Notre présentation des faits vous paraîtra nécessairement quelque peu déséquilibrée, et c'est justement là le défi.
Our factual presentation to you will, by necessity, be somewhat imbalanced, and that's just the challenge.

La situation est quelque peu différente lorsqu'il est question des installations de transformation du boeuf qui ne sont pas inspectées par le gouvernement fédéral.
The situation is a little different when we talk about the non-federally inspected beef processors.

Très bien. Les questions que M. Laframboise a posées plus tôt au sujet de l'équilibre entre le SGS et les inspections donnaient presque l'impression, de par leur formulation, que la situation actuelle est quelque peu déséquilibrée.
Earlier questioning by Monsieur Laframboise with respect to this balance between SMS and inspections almost left the impression, at least in terms of the questioning, that the current situation is somehow unbalanced.

La situation est quelque peu différentes en ce qui concerne les projets pilotes portant sur l'égalité hommes-femmes.
The situation is somewhat different when it comes to the pilot projects addressing gender equality.

Cette situation quelque peu complexe peut occasionner des problèmes d'ordre pratique, par exemple si un travailleur entame un traitement de longue durée dans l'État dans lequel il travaille; lorsqu'il part à la retraite, il n'a plus accès à ce traitement mais doit trouver l'équivalent dans l'État dans lequel il vit.
This rather complex arrangement can cause practical problems, for example if a worker starts a lengthy course of treatment in the State where he works, when he retires he will no longer have access to that health care but must find treatment in the State where he lives.

M. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Monsieur le Président, je remercie la députée de Calgary-Sud-Est pour ses remarques, mais elle m'a laissé quelque peu perplexe lorsqu'elle a parlé, au début de son discours, d'une augmentation de 20 p. 100 des fonds affectés à la Situation de la femme.
Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Mr. Speaker, I thank the member for Calgary Southeast for her remarks but she left me wondering. In the early part of her discourse she reported a 20 per cent increase to the status of women.

Je crois personnellement que le Canada se retrouve dans une situation quelque peu embarrassante lorsque des Européens, au sujet desquels les agences gouvernementales canadiennes peuvent recueillir des renseignements lorsqu'ils prennent un vol à destination du Canada ou traversent notre espace aérien, ne disposent d'aucun recours en vertu de notre Loi sur la protection des renseignements personnels.
I personally think it an issue of some embarrassment to Canada, that Europeans, whose data may be collected by Canadian government agencies in the context of flying into Canada or through Canadian air space, do not have any recourse under our Privacy Act.