Traduction de «quelque peu déséquilibrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre présentation des faits vous paraîtra nécessairement quelque peu déséquilibrée, et c'est justement là le défi.
Our factual presentation to you will, by necessity, be somewhat imbalanced, and that's just the challenge.

Très bien. Les questions que M. Laframboise a posées plus tôt au sujet de l'équilibre entre le SGS et les inspections donnaient presque l'impression, de par leur formulation, que la situation actuelle est quelque peu déséquilibrée.
Earlier questioning by Monsieur Laframboise with respect to this balance between SMS and inspections almost left the impression, at least in terms of the questioning, that the current situation is somehow unbalanced.

Personnellement, j’ai néanmoins l’impression que la situation est quelque peu déséquilibrée lorsque l’intervention d’un commissaire est deux fois plus longue que celle des trois membres qui l’ont précédé.
Personally, though, I feel that something is out of balance if a Commissioner speaks for twice as long as the three Members before him.