Traduction de «situation est devenue passablement chaotique » (Français → Anglais) :

La situation est devenue passablement chaotique dès le tremblement de terre.
There were fairly chaotic conditions from the beginning.

Nous n’avons pas été en mesure de proposer une solution européenne à cette situation et, à cet égard, le président de la commission des transports et du tourisme a souligné à juste titre qu’il était impossible d’anticiper ce risque ou de le contrôler, et que la situation était devenue complètement chaotique.
We were unable to reply that the EU had a solution to these situations, and here, the Chair of the Committee on Transport and Tourism correctly said that this risk could not have been anticipated, it could not have been controlled, and the whole thing was more like complete chaos.

Si cela s'était produit ailleurs dans le monde, la situation serait devenue chaotique; il y aurait eu beaucoup de problèmes.
If this happened anywhere else in the world it would be chaotic; there would be lots of problems.

Le sénateur Tkachuk : Honorables sénateurs, pour la période de 12 mois prenant fin le 30 novembre 2003, le commissaire à l'information a donné la note passable C au Bureau du Conseil privé. Quelques jours plus tard, Paul Martin est devenu premier ministre et, pour la période de 12 mois prenant fin le 30 novembre 2004, le Bureau du Conseil privé a obtenu la note d'échec F, qui est donnée quand « il y a tellement de lacunes graves que des efforts ministériels importants sont nécessaires pour corriger la situation».
Senator Tkachuk: Honourable senators, for the 12-month period ending November 30, 2003, the Information Commissioner gave the Privy Council Office a grade of C. A few days later, Paul Martin became the Prime Minister and for the 12-month period ending November 30, 2004, the PCO has a grade of F, a mark assigned when there are: " .so many major deficiencies that a significant departmental effort is required to deal with their resolution" .

J'ai en ma possession un document secret qui vient de son ministère et qui dit: «La situation des pêches est devenue passablement volatile du fait que de plus en plus d'autochtones exercent ce qu'ils considèrent être leurs droits de pêche au détriment d'une industrie de la pêche bien réglementée».
I have in my possession a leaked secret document from the minister's department which states: ``The fisheries situation has become volatile as more and more aboriginals try to exercise perceived fishing rights to the detriment of a properly regulated fishing industry''.