Vertaling van "logement des métis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les besoins de logement des Métis au Canada, 1991
Housing Need Among the Métis in Canada, 1991

Association du logement de la Société provinciale des Métis
Provincial Metis Society Housing Association

crossover | métis | multisegment | véhicule métis | véhicule multisegment
crossover | crossover utility vehicle | crossover vehicle | CUV [Abbr.]

logement [ habitation ]
housing [ dwelling | residential building ]

politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]
housing policy [ housing construction ]

Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]
Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]

chargé de mission logement | chargé de mission logement/chargée de mission logement | chargée de mission logement
policy officer | policy officer, planning and housing | housing policy advisor | housing policy officer

logement à loyer modéré | logement à loyer réduit | logement social locatif
reduced-rent accommodation | subsidised housing

coût du logement | dépenses de logement | frais de logement
housing costs

besoin de logement
housing need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la section du plan d'action qui porte sur les Métis, Ottawa et les cinq provinces sur lesquelles s'étendent les terres d'origine des Métis — soit l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique s'engagent à collaborer avec le Ralliement national des Métis et ses dirigeants dans le but d'améliorer les résultats des Métis en matière d'éducation et de revitaliser les logements des Métis grâce à diverses initiatives qui doivent être entreprises par des organismes métis consolidés.
The Metis section of the action plan committed Ottawa and the five provinces within the Metis homeland — that being Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia — to work with the Metis National Council and its governing members towards improving educational outcomes and revitalizing Metis housing through a variety of initiatives to be undertaken by strengthened Metis institutions.

En ce qui concerne le logement des Métis en Colombie-Britannique, il n'y a eu dans la province aucun investissement dans les logements sociaux pour eux.
Regarding Metis housing in British Columbia, there have not been any direct investments in Metis social housing in British Columbia.

Le sénateur Chalifoux: Je connais très bien la situation en matière de logement des Métis vivant en milieu urbain en Alberta, car je travaillais dans ce domaine il y a très longtemps.
Senator Chalifoux: I am very familiar with Métis urban housing in Alberta, as I worked on that many years ago.

Selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement, les ménages métis dans les Prairies représentaient, en 2001, 50 p. 100 des ménages autochtones hors-réserve ayant un besoin impérieux de logement, puisque plus de 20 000 ménages métis avaient un tel besoin impérieux, soit un sur cinq.
According to Canada Mortgage and Housing Corporation data, Metis households on the Prairies accounted for 50 per cent of off-reserve Aboriginal households in core housing need in 2001, with more than 20,000 Métis households in core need, about one in every five.

Qu'il s'agisse d'élever sept enfants seule tout en travaillant pour les faire vivre, qu'il s'agisse de participer à la mise sur pied et à l'application de cours de formation pour les Métis, qu'il s'agisse d'être la première femme nommée au sénat de l'Université de l'Alberta ou d'être la première femme autochtone à diffuser à la radio commerciale, qu'il s'agisse de ses efforts en ce qui concerne les magasins d'artisanat métis ou les logements pour les Métis, qu'il s'agisse de ses liens avec 30 petits-enfants et 15 arrière-petits-enfants, avec les joies et les devoirs que cela suppose et que je comprends très bien et que j'espère partager davantage avec mes propres petits-enfants et arrière-petits-enfants à l'avenir, il faut comprendre que le mot clé dans le vocabulaire de Thelma Chalifoux est «responsabilité» à l'égard de son propre peuple, afin qu'il puisse apprendre à mieux gérer et gouverner ses propres affaires.
Whether it has been responsibility in raising seven children on her own while working to support them, whether it has been involvement in the development and application of training courses for Métis, whether it has been as the first woman named to the University of Alberta Senate, or the first aboriginal woman to broadcast on commercial radio, whether it has been involvement with Métis craft stores or housing, or even whether it has been her involvement with her 30 grandchildren and 15 great-grandchildren, the duties and joys of which I personally fully appreciate and hope to share more of with my own in the future, it must be understood that the key word in Thelma Chalifoux's vocabulary has been " responsibility" - responsibility for her own people so that they could learn to manage and govern their own affairs better.