Vertaling van "situation demeure pourtant " (Frans → Engels) :

Pourtant, après trois vérifications, on dit dans le document que la situation demeure la même.
But after three audits the quote in the document once again is “The situation has been—the same”.

Pourtant, je pense que, d'une façon générale, l'attitude des Quinze demeure par trop en décalage avec la gravité extrême de la situation au Proche-Orient.
I think, however, that the general attitude of the Fifteen is still greatly out of touch with the extreme seriousness of the situation in the Middle East.

La situation demeure pourtant très préoccupante. Si on tient compte de l'augmentation de la population, pour retrouver le niveau d'emploi atteint avant la récession, le Québec devrait aujourd'hui pouvoir compter sur 215 000 emplois de plus.
Taking into account the increase in population, Quebec would need an additional 215,000 jobs today to return to pre-recession employment levels.

Pourtant, nous ne pouvons pas demander aux femmes de demeurer dans une situation familiale précaire pour des motifs uniquement économiques, surtout quand la femme et les enfants y subissent la violence domestique ou en sont menacés.
Nevertheless, we cannot ask women to remain in precarious family situations just for economic reasons, especially when the woman and children suffer domestic violence or are threatened with it.

Pourtant, quand on examine la situation, à tous les niveaux de revenu, que ce soit plus de 100 000 $ ou 60 000 $, les statistiques demeurent assez constantes.
Yet when you look, it doesn't matter if you're in the over-$100,000 or the $60,000 income bracket; the statistics remain fairly consistent.