Traduction de «situation dans la bande de gaza sera-t-elle assez » (Français → Anglais) :

Quand la situation dans la bande de Gaza sera-t-elle assez satisfaisante pour que nous décidions d’y revenir?
When will the situation in the Gaza Strip be so satisfactory that we will decide to come back to it?

18. regrette également, au vu de la situation dans la bande de Gaza, que les discussions du Conseil concernant la mission d'assistance aux frontières à Rafah (EUBAM Rafah) n'aient toujours pas abouti; demande la réactivation de la mission ainsi que la réévaluation de son mandat, de ses effectifs et de ses moyens, afin qu'elle puisse jouer un rôle dans le contrôle des frontières de la bande de Gaza avec l'Égypte et Israël;
18. Finds it regrettable, similarly, given the situation in the Gaza Strip, that the Council discussions about the EU Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) have so far not yielded any results; calls for the reactivation of this mission and for its remit, staffing and resources to be reviewed so that it can play a part in monitoring the borders between the Gaza Strip and Egypt and Israel;

Quand la situation sera-t-elle assez critique pour que le ministre du Développement des ressources humaines agisse?
When will the situation be critical enough to make the Minister of Human Resources Development act?

L'Union européenne souligne qu'elle est disposée à examiner d'autres moyens de faire face à la situation dans la bande de Gaza, notamment avec les parties concernées dans la région, conformément à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité des Nations unies.
The European Union underlines its readiness to explore further ways to address the situation in the Gaza Strip, including with concerned parties in the region, in line with UNSC Resolution 1860 (2009).

10. Pleinement consciente des besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité, l'UE continue de demander l'ouverture immédiate, durable et sans condition de points de passage pour que l'aide humanitaire puisse parvenir dans la bande de Gaza et que les marchandises et les personnes puissent y entrer et en sortir, étant donné que la situation de Gaza sera instable tant qu'elle demeurera politiquement séparée de la Cisjordanie.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank.

– (EL) J’ai refusé de voter au sujet de la résolution commune par le Parlement européen sur la situation dans la bande de Gaza car, bien qu’elle comporte des points positifs, elle ne condamne pas fermement cette riposte militaire excessive qui a débouché sur une catastrophe humanitaire.
– (EL) I refused to vote for the joint resolution by the European Parliament on the situation in the Gaza Strip because, although it has positive points, it does not roundly condemn the military over-reaction leading to humanitarian disaster.

«La situation engendrée par la sécheresse est encore plus délicate lorsqu'elle frappe des personnes dont l'accès à l'eau est déjà très limité en raison de l'occupation de la Cisjordanie et du blocus de la bande de Gaza.
"But the drought is particularly painful when it hits people whose access to water is already very limited by the occupation in the West Bank and by the Gaza Strip blockade.

Nous devons fournir toute l'aide directe dont nous disposons maintenant. Je ne sais pas s'il existe une chance de pourvoir exercer une quelconque influence dans la bande de Gaza, mais si elle existe, cette aide doit avant tout servir à la création d'une infrastructure étatique, avec l'appui des forces de sécurité qui contribuent plus à la stabilité qu'à l'insécurité. Mais avant tout, et nous ne l'avons pas assez répété lors de nos discussions de ces derniers jours, l'UE doit veiller à l'acheminement de l'aide humanitaire parce que ce peuple, déjà dans le besoin, se voit infligé une misère plus grande encore - et ce n'est pas la première fois – par des forces armées qui se radicalisent en marge de la société.
We have to provide whatever direct aid we now can. I do not know whether there is any chance of exerting some influence in the Gaza Strip, but, if there is, what this aid needs to be used for above all else is the creation of a state infrastructure, with support for the security forces who are actually making things safe rather than bringing insecurity, but most of all – and this is something about which not enough has been said in the debates over recent days – we in the European Union have to ensure that humanitarian aid is provided, for what we are now seeing happening is, among other things, a people who are already in need having – and not for the first time – yet more misery inflicted on them by radicalised armed forces on the fringes of society.

Cette nouvelle initiative sera l’un des grands thèmes de la visite de Mme Ferrero-Waldner. Les discussions porteront en outre sur la situation consécutive au retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie, sur la stratégie de coopération entre l’UE et la Palestine récemment rendue publique ainsi que sur la nécessité, pour chacune des parties, de tenir pleinement ses engagements découlant de la feuille de route.
Other topics will be the situation following Israel’s withdrawal from Gaza and parts of the West Bank, the Commission’s recently published strategy for EU-Palestine cooperation, and the need for both parties to meet their Road Map obligations in full.