Traduction de «situation dans certains milieux sera encore » (Français → Anglais) :

Si nous diminuons notre présence au Sénégal, la situation dans certains milieux sera encore davantage celle d'un purgatoire qu'elle ne l'est présentement.
If we reduce our presence in Senegal, the situation in certain communities will become even more of a purgatory than it currently is.

La situation de certaines espèces telles que la morue et le merlu est encore plus critique.
The situation for certain species, such as cod and hake, is even more acute.

Par exemple, des situations où certains travailleurs ont un contrat à durée indéterminée et d’autres ont un contrat à durée déterminée ou encore lorsqu’il existe des différences entre les conditions des travailleurs migrants et non migrants.
Examples include situations where some employees have permanent contracts and others have temporary contracts, or where there are differences between conditions for migrant and non-migrant workers.

Il est probable que ce sera encore le cas pendant un certain temps, car ces pays achètent les produits manufacturés, en particulier les machines et les équipements, qui ne sont pas produits en leur sein et qui sont nécessaires à la poursuite de leur développement.
This is likely to continue to be the case for some time to come, as countries buy in the manufactures, particularly machinery and equipment, not produced domestically which are required for their continued development.

Partage des informations essentielles sur les importations en provenance de l'extérieur de l'Union: le partage d'informations entre les autorités fiscales et douanières sera encore amélioré pour certains régimes douaniers qui sont actuellement exposés au risque de fraude à la TVA.
Sharing of key information on imports from outside the EU: Information sharing between tax and customs authorities would be further improved for certain customs procedures which are currently open to VAT fraud.

Il affirme que vous êtes déjà fort bien protégés par la loi et que l'exclusion figurant à l'article 147 vous place dans une situation où la confidentialité sera encore plus renforcée.
He contends that you are already well covered by the act, that the exclusion that is contained in clause 147 puts you in a position whereby you will be more confidential than you were before.

Dans certains milieux, on prétend que la situation sera catastrophique cet hiver si l'on ne fait rien pour la Russie.
Some people say that if nothing is done in Russia this winter, the situation will be very serious.

C'est l'une des préoccupations qui nous ont été signalées, à savoir que toute la législation élaborée aux termes des projets de loi C-6, C-7 et C-19 aura pour effet d'incorporer nos Premières nations indépendantes et souveraines, nous leur donnerons le statut d'une municipalité—ou de l'avis de certains, ce sera encore moins que cela.
This is one of the concerns that has been brought to our attention, that the entire suite of legislation developed in Bill C-6, Bill C-7, and Bill C-19 has the effect of corporatizing or incorporating our independent and sovereign first nations, rendering them as the incorporation of a municipality—or in the view of some, even less.

À ceux qui veulent obtenir la garantie qu'en l'absence de l'article 43 du code, il sera encore possible d'appliquer les dispositions législatives sur les voies de fait en tenant compte de la situation des parents et des enseignants dans certaines circonstances, nous pouvons dire que la législation permet aux procureurs de décider de ne pas intenter des poursuites pour recours à la force à des fins disciplinaires dans certaines situations où ces gestes seraient autrement considérés comme des voies de fait.
For people who want some assurance that, in the absence of section 43 of the code, the law of assault may still be applied with some sensitivity to the unique situation of parents and teachers in certain circumstances, we can say that the law does allow prosecutors sometimes to decide not to prosecute for using force to correct children in situations where that force would otherwise be defined as assault.