Vertaling van "situation budgétaire corrigée des variations conjoncturelles devrait rester " (Frans → Engels) :

En 2004, la situation devrait également s'améliorer en Allemagne et en France, tandis que les déficits budgétaires corrigés des variations conjoncturelles pourraient sensiblement se creuser en 2004 et/ou 2005 en Grèce, en Italie, au Luxembourg et au Portugal (il convient toutefois de noter que les prévisions pour 2005 reposent sur l'hypothèse de politiques inchangées pour tous les États membres).
In 2004, an improvement is also expected in Germany and France, while the cyclically-adjusted budgetary deficits in Greece, Italy, Luxembourg, and Portugal could sharply deteriorate in 2004 and/or 2005 (but it should be noted that the forecasts for 2005 are based on a no-policy change scenario for all Member States).

La situation budgétaire corrigée des variations conjoncturelles devrait rester saine et continuer de s'améliorer, sans pour autant atteindre l'excédent annuel de 2% du PIB visé jusqu'en 2005, comme il ressort à la fois de l'analyse de la Commission et des estimations de l'actualisation 2003.
The cyclically-adjusted fiscal position is expected to remain sound and to strengthen gradually, although remaining lower than the 2% of GDP target in each year to 2005, according to both the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update.

La position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles devrait elle aussi s'améliorer, mais sera encore déficitaire (0,9 % du PIB) au terme de la période de programmation.
The cyclically-adjusted budgetary position should improve but will still remain in deficit (0.9% of GDP) by the end of the period covered by the programme.

Toutefois, si l'on applique la méthode de la fonction de production, qui utilise des paramètres de la Commission, aux projections du programme actualisé, la position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles devrait s'améliorer, mais demeurer déficitaire en 2006 (0,9 % du PIB).
But when the production function method using Commission parameters is applied to the projections provided by the 2003 update, the cyclically-adjusted budgetary position should improve but still remain in deficit in 2006 (0.9% of GDP).

Cependant, tant l'analyse de la Commission que les estimations du programme actualisé montrent que la position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles devrait certes être excédentaire, bien que jusqu'en 2005, elle soit inférieure à l'objectif à moyen terme de 2 % du PIB.
However, on the basis of the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update, the cyclically-adjusted budgetary position is expected to be in surplus although up to 2005 it is below the medium-term objective of 2% of GDP.

Le programme prévoit que la situation budgétaire corrigée des variations conjoncturelles en 2003 s'améliorera de 0,7 %.
The programme projects the cyclically-adjusted budget position in 2003 to improve by 0.7%.