Traduction de «situation aurait facilement » (Français → Anglais) :

M. St-Pierre : Il y a négligence grave lorsque nous pouvons montrer des situations où l'individu aurait facilement pu faire preuve d'un meilleur jugement.
Mr. St-Pierre: Gross negligence occurs when there is demonstrated activity where they should have known better.

Mais la situation aurait facilement pu être contrebalancée par le plan forestier de 1,5 milliard de dollars que les libéraux ont ajouté à l'enveloppe de financement immédiatement avant que les élections soient déclenchées en novembre 2005.
This situation easily could have been offset by the Liberal forestry plan of $1.5 billion, which was put in the funding envelope immediately prior to the November 2005 election call.

Je suppose qu’avec le recul il est très facile de parler de ce qui aurait pu ou dû être fait ou de ce que nous n’avons pas fait, mais maintenant, avec le recul, nous pourrions mettre en place des mécanismes pour garantir qu’une telle situation ne se reproduiront plus.
I suppose it is very easy with hindsight to talk about what could or should have been done or what we did not do, but now, with the benefit of that hindsight, we could put mechanisms in place to ensure that this never happens again.

J’estime la présidence portugaise car elle aurait très facilement pu laisser courir les choses, cette situation aurait facilement pu durer quelque temps encore.
I would like to praise the Portuguese Presidency, because they could have quite easily opted out, or it could have quite easily dragged on for a while longer, but they took the bull by the horns.

Il est certain que ce n'aurait pas été une situation facile pour cette province et, je l'espère à tout le moins, peut-être que le gouvernement fédéral aurait pu l'aider à vivre cette situation.
It would certainly have been a difficult situation for that province and I hope that, at the very least, the federal government could have helped this province to deal with the situation.

La situation se prêterait facilement à des abus, dans le partage des notions, etc. en la matière, y compris d'éventuels cours de rattrapage (par exemple pour récupérer des points perdus), ce qui aurait à l'évidence des conséquences graves sur l'emploi et lesdites entreprises petites ou moyennes.
This situation could easily lead to abuse, e.g. in relation to the dispensing of basic instruction, including refresher courses (for example to regain points that have been forfeited), which would obviously have serious implications for employment and for the SMEs in question.

Cet amendement aurait fait en sorte qu'il aurait été plus facile de couvrir les dépenses car, comme vous le savez, les juges ne sont censés recevoir de l'argent qu'aux termes de la Loi sur les juges — la situation est un peu délicate — et quand cet modification a été apportée seulement pour couvrir la situation de madame la juge Arbour, j'ai été un peu déçu, mais j'ai trouvé une autre façon de faire, et je vais déjeuner aujourd'hui avec madame Huguette Labelle, qui dirige l'ACDI, et je pense que nous allons passer par l'ACDI. Qui veut la fin veut les moyens.
And that amendment would have made it more easy to meet the expenses because judges, as you know, were supposed to receive money only under the Judges Act, and it's a little dicey there, and that when that amendment was made to bring back down to just Madame Justice Arbour, I was a little disappointed, but I found another way, and I'm going to be having lunch today with Madame Huguette Labelle, the head of CIDA, then I think we're going to go through CIDA. Well, where there's a will, there's a way.

Comme nous le savons, le sommet du G20 est de plus grande envergure, surtout compte tenu du fait que les pays du G20 et nos partenaires mondiaux ont joué un rôle clé pour aider l'économie mondiale à traverser une situation difficile qui aurait facilement pu plonger le monde entier dans une grave dépression.
The G20, as we know, has gained greater prominence, especially since the G20 countries and our global partners have been instrumental in guiding the world economy through an economic situation that could have easily taken the whole world into a serious depression.