Vertaling van "prêterait facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

respiration facile
Breathing easily

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

ne fait pas d'ecchymose facilement
Does not bruise easily

fait des ecchymoses facilement
Does bruise easily

Norme d'accès facile [ Norme d'accès facile (Accès facile aux immeubles et leur utilisation par les personnes handicapées, Travaux publics Canada - 1985) ]
Accessibility Standard [ Accessibility Standard (Barrier-Free Design Access to and use of buildings by physically people, Public Works Canada - 1985) ]

Aménagement pour accès facile : accès facile aux immeubles et leur utilisation par les personnes handicapées [ Aménagement pour accès facile ]
Barrier-free Design: Access to and Use of Buildings by Physically Disabled People [ Barrier-free Design ]

The Recreational and Cultural Facilities Capital Grants Act [ An Act respecting the provision of Financial Assistance to municipalities and Non-Profit Societies for Capital Works Projects involving Recreation and Cultural Facilities ]
The Recreational and Cultural Facilities Capital Grants Act [ An Act respecting the provision of Financial Assistance to Municipalities and Non-Profit Societies for Capital Works Projects involving Recreation and Cultural Facilities ]

service facilement accessible | service d'utilisation facile | service accueillant pour l'usager
user-friendly service

offrir un chemin facile aux flammes | être un chemin facile offert au feu
permit the free travel of flame

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation se prêterait facilement à des abus, dans le partage des notions, etc. en la matière, y compris d'éventuels cours de rattrapage (par exemple pour récupérer des points perdus), ce qui aurait à l'évidence des conséquences graves sur l'emploi et lesdites entreprises petites ou moyennes.
This situation could easily lead to abuse, e.g. in relation to the dispensing of basic instruction, including refresher courses (for example to regain points that have been forfeited), which would obviously have serious implications for employment and for the SMEs in question.

Enfin, rien ne justifie que nous adoptions un projet de loi qui se prêterait si facilement à des abus.
Finally, there is no justification to enact into law a bill that could be so easily abused.

Notre système actuel ne se prêterait pas facilement à cette sorte de carte, parce que, comme vous le savez, le système que nous avons établi dépend vraiment d'un transfert automatisé de données relatives aux changements d'adresse ou à d'autres renseignements provenant d'organismes provinciaux ou d'autres organismes fédéraux que j'ai mentionnés.
Our present system would not lend itself easily to that kind of card, because, as you know, the system that has been set up really relies on automatic, computerized data transfer regarding changes of address or whatever by provincial sources and by the other federal sources that I've mentioned.

Deuxièmement, il me semble que la nouvelle loi constitutionnelle se prêterait assez facilement à une violation des droits garantis par la Charte.
On the second point, it seems to me the new constitutional law would very easily lead to an infringement upon charter rights.