Traduction de «situation assez facilement » (Français → Anglais) :

En somme, il reprend fondamentalement ce que je propose et surtout, il fait le constat de la situation selon laquelle on contourne, assez joyeusement et assez facilement, la Loi électorale et la Loi régissant le financement des partis politiques au Québec.
In short, he basically took what I am proposing and above all he took note of the situation where people are rather happily and easily getting around the Elections Act and the Act to govern the financing of political parties in Quebec.

Aujourd'hui, on peut reconvoquer le Parlement assez facilement, d'où la difficulté d'invoquer l'urgence d'une situation.
Today it is relatively easy to get Parliament back, and urgency is more difficult to argue.

La situation est d'autant plus propice que, dans les conditions actuelles, nous pouvons atteindre ce niveau de dépenses assez facilement, simplement en maintenant les dépenses à un niveau constant pendant quelques années de plus et en se servant des excédents pour accorder des allégements fiscaux et réduire la dette.
The fortunate situation is that with the current conditions, we can reach this level fairly easily by simply holding spending constant for a few more years and by using the surpluses for both cuts in taxes and cuts in the debt.

Mais, en même temps, je dois vous dire qu’effectivement, une crise politique au Portugal n’a pas rendu les choses plus faciles, alors que le Portugal avait déjà une situation assez difficile.
However, at the same time, I have to tell you that a political crisis in Portugal has not made things any easier, since Portugal was already in a rather difficult situation.

Vu les talents oratoires dont vous faites preuve en commission, Monsieur Trichet, je pense que vous êtes idéalement placé pour résoudre ce problème et, surtout, que nous - le Parlement, la BCE et la Commission - devrions pouvoir remédier à la situation assez facilement à condition de faire front ensemble.
Given the way in which you, Mr Trichet, always come across to the committee, I think that you are ideally placed to solve that problem and, above all, that we – Parliament, the ECB and the Commission – would be able to do this quite easily if we joined forces.

C'est clair que le pays dans son entier connaît une situation délicate, mais les troubles réels, les périls les plus sérieux, sont essentiellement à Port-au-Prince dans certains quartiers assez facilement identifiables.
Obviously, the country as a whole is in a delicate situation, but the real problems, the most serious dangers, are essentially in Port-au-Prince, in certain quite easily identifiable neighbourhoods.

Toutefois, nous devons avoir à l'esprit le fait qu'il nous est facile, à nous qui vivons dans une partie assez petite et riche du monde, de dire que nous voulons laisser derrière nous une situation aussi bonne que celle dont nous jouissons.
However, we must bear in mind that it is easy for us who live in a fairly small, rich part of the world to say that we want to leave behind us, for others to inherit, a situation that is just as good as that which we have.

Nous sommes actuellement dans une situation où, compte tenu de ce nous réserve l'avenir, il serait assez facile de résoudre le problème.
Right now we are in a situation where relative to what the future holds the problem is fairly easy to solve.