Vertaling van "dépenses assez facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépense facile
easy spending

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation est d'autant plus propice que, dans les conditions actuelles, nous pouvons atteindre ce niveau de dépenses assez facilement, simplement en maintenant les dépenses à un niveau constant pendant quelques années de plus et en se servant des excédents pour accorder des allégements fiscaux et réduire la dette.
The fortunate situation is that with the current conditions, we can reach this level fairly easily by simply holding spending constant for a few more years and by using the surpluses for both cuts in taxes and cuts in the debt.

En dépit du libellé assez large de ces dispositions, dans la pratique elles sont utilisées essentiellement pour réduire les paiements en cas de non-respect des délais de paiement, des plafonds et d'autres aspects comptables similaires qui peuvent être facilement détectés dans les déclarations de dépenses.
Despite the rather broad wording of those provisions, in practice they are used essentially to reduce payments for non-compliance with payment deadlines, ceilings and similar "accounting issues" which can readily be detected in the declarations of expenditure.

Je dirais qu'il est probablement assez facile de démontrer que, si le gouvernement réduit ses dépenses en matière de santé et de lutte contre la pauvreté, il y aura plus de gens—plus de Canadiens—qui mourront que nous n'aurions pu en sauver en dépensant cet argent pour des prétendues mesures de sécurité.
I think there would be good evidence to show that more people may die, more Canadians may die as a result of cutting health and anti-poverty spending than would be saved if that money were spent on so-called security measures.

Le sénateur LeBreton : Pour ce qui est des prétendues compressions — que j'appelle des économies — dont le sénateur Eggleton parle constamment, tous les ministères et tous les organismes gouvernementaux ont présenté à un sous-comité du Conseil du Trésor des plans visant à réduire leurs dépenses de 5 à 10 p. 100, ce qui est fort raisonnable et assez facile à atteindre pour la plupart d'entre eux.
Senator LeBreton: Regarding the so-called cuts — I call them savings — that Senator Eggleton keeps referring to, all departments and agencies of government came to a subcommittee of Treasury Board and presented proposals with regard to their spending envelope of savings from 5 to 10 per cent, which was a very reasonable, relatively easy figure for most of them to work with.

En dépit du libellé assez large de ces dispositions, on observe dans la pratique qu'elles sont utilisées essentiellement pour réduire les paiements en cas de non-respect des délais de paiement, des plafonds et d'autres aspects comptables similaires qui peuvent être facilement détectés dans les déclarations de dépenses.
Despite the rather broad wording of those provisions, it is noticed that in practice those provisions are used essentially to reduce payments for non-respect of payment deadlines, ceilings and similar ‘accounting issues’ which can readily be detected in the declarations of expenditure.

On a porté cela à l'attention du gouvernement, mais celui-ci a préféré ne rien faire (1745) Un autre problème assez facile à régler, c'est celui des dépenses concernant les options d'achat d'actions, c'est-à-dire l'inscription de ces coûts sous la colonne des dépenses dans les états financiers de l'entreprise.
It has been brought to the attention of the government and it has chosen not to act (1745) Another glaring issue that is quite easy to fix is the idea of expensing of stock options, that is, having these costs show up in the expense column of the company's financial statements.

De mémoire, je vous dirais que si vous preniez les six postes les plus importants dans ce budget, je crois qu'ils représenteraient plus de 90 p. 100 des dépenses totales proposées, alors il est assez facile d'en faire le suivi.
Going from memory, if you took the largest six items in these estimates, I believe you would be over 90 per cent of the total spending proposed in these estimates, so it is fairly easy to track.