Traduction de «situation actuelle dans la région serbe du sandzak de novi » (Français → Anglais) :

Que pense le Conseil de la situation actuelle dans la région serbe du Sandzak de Novi Pazar, du point de vue politique, socio-économique et des droits de l’homme, eu égard notamment aux graves problèmes de minorités dans cette région?
What is the Council’s opinion of the current political, socio-economic and human rights situation in the Serbian Sandžak of Novi Pazar, where there are serious problems relating to ethnic minorities?

Que pense le Conseil de la situation actuelle dans la région serbe du Sandzak de Novi Pazar, du point de vue politique, socio-économique et des droits de l'homme, eu égard notamment aux graves problèmes de minorités dans cette région?
What is the Council’s opinion of the current political, socio-economic and human rights situation in the Serbian Sandžak of Novi Pazar, where there are serious problems relating to ethnic minorities?

Et au Kosovo, je crois que c'est un élément de ce qui se profile derrière les divisions à Mitrovica à l'heure actuelle: cette tentative de création d'une situation de fait fondée sur une région dominée par les Serbes au nord et une région dominée par les Albanais du Kosovo au sud qui finira par être acceptée, comme cela devient une réalité en Bosnie.
And in Kosovo, I think that's part of what's behind the divisions at Mitrovica at the moment: this attempt to create a de facto situation on the ground of Serbian-dominated area in the north and Kosovar Albanian-dominated area in the south that will eventually get accepted, as is becoming the case in Bosnia.

Le Conseil n’a pas discuté de la situation dans la région serbe du Sandzak et ne peut pas s’exprimer sur cette question.
(FR) The Council has not discussed the situation in the Serbian region Sandžak and cannot comment on the issue.

29. exprime sa satisfaction quant à la situation globalement satisfaisante sur le plan des relations interethniques ainsi que devant la baisse du nombre et de l'intensité des incidents ayant pour origine un motif ethnique dans le pays, mais invite la Serbie à poursuivre ses efforts dans le domaine de la protection des minorités en appliquant avec cohérence la législation adoptée; est préoccupé par les protestations des Albanais de souche contre les discriminations et par les tensions régnant à Sandžak, et demande au gouvernement d'accorder une attention plus grande dans son action à un meilleur respect des droits fondamentaux de toutes les minorités, notamment en ce qui concerne leur accès à l'éducation dans leur propre langue, leur égalité d'accès au marché du travail et leur représentation équitable dans les institutions; invite de même le gouvernement à aborder le problème des disparités régionales en veillant à soutenir le développement social et économique de Sandžak et du Sud-Est du pays, y compris dans la vallée de Preševo, et à mettre au point des stratégies de réduction du taux de chômage dans ces régions; se félicite de l'accord obtenu en octobre 2011 dans la municipalité de Bujanovac, envisageant la mise en place de mesures pour intégrer les Serbes de souche dans l'administration publique, et demande son application rapide;
29. Expresses satisfaction about the overall good inter-ethnic situation and the fact that the number and intensity of ethnically-based incidents have decreased in the country, but encourages further efforts by Serbia in the field of minority protection, by consistently implementing legislation which has been adopted; is concerned about the protests by ethnic Albanians against discrimination and about the tense situation in Sandžak and calls on the government to attach higher political priority to improving respect for the fundamental rights of all minorities, including their access to education in their own language, equal access to the labour market and fair representation in institutions; equally, calls on the government to address the problem of regional disparities by providing support to the social and economic development of Sandžak and the Southeast region, including Preševo valley, and to develop strategies for reducing the unemployment rates in these regions; welcomes the agreement reached in October 2011 in the municipality of Bujanovac, which envisages steps to integrate ethnic Serbians in the public administration, and calls for its swift implementation;

27. exprime sa satisfaction quant à la situation globalement satisfaisante sur le plan des relations interethniques ainsi que devant la baisse du nombre et de l’intensité des incidents ayant pour origine un motif ethnique dans le pays, mais invite la Serbie à poursuivre ses efforts dans le domaine de la protection des minorités en appliquant avec cohérence la législation adoptée; est préoccupé par les protestations des Albanais de souche contre les discriminations et par les tensions régnant à Sandžak, et demande au gouvernement d’accorder une attention plus grande dans son action à un meilleur respect des droits fondamentaux de toutes les minorités, notamment en ce qui concerne leur accès à l’éducation dans leur propre langue, leur égalité d’accès au marché du travail et leur représentation équitable dans les institutions; invite de même le gouvernement à aborder le problème des disparités régionales en veillant à soutenir le développement social et économique de Sandžak et du Sud-Est du pays, y compris dans la vallée de Preševo, et à mettre au point des stratégies de réduction du taux de chômage dans ces régions; se félicite de l’accord obtenu en octobre dans la municipalité de Bujanovac, envisageant la mise en place de mesures pour intégrer les Serbes de souche dans l’administration publique, et demande son application rapide;
27. Expresses satisfaction about the overall good inter-ethnic situation and the fact that the number and intensity of ethnically-based incidents have decreased in the country, but encourages further efforts by Serbia in the field of minority protection, by consistently implementing legislation which has been adopted; is concerned about the protests by ethnic Albanians against discrimination and about the tense situation in Sandžak and calls on the government to attach higher political priority to improving respect for the fundamental rights of all minorities, including their access to education in their own language, equal access to the labour market and fair representation in institutions; equally, calls on the government to address the problem of regional disparities by providing support to the social and economic development of Sandžak and the Southeast region, including Preševo valley, and to develop strategies for reducing the unemployment rates in these regions; welcomes the agreement reached in October in the municipality of Bujanovac, which envisages steps to integrate ethnic Serbians in the public administration, and calls for its swift implementation;

Les préoccupations actuelles d'ECHO sont les suivantes: - la situation humanitaire des réfugiés dans le camp de Kupljensko/Miholjsko; - une assistance immédiate aux personnes déplacées dans la région de Banja Luka; - le sort des minorités dans le nord de la Bosnie; - le sort des citoyens serbes de Croatie demeurant dans les anciens secteurs (Croatie); - l'expulsion de minorités vers la Bosnie centrale et Bihac ainsi que leur "accueil".
ECHO's concerns are at present focused on: - the humanitarian situation of refugees in the Kupljensko/Miholjsko camp - providing immediate assistance to the displaced persons in the Banja Luka region - the plight of minorities in Northern Bosnia, - the plight of Croatian Serb citizens remaining in the former Sectors (Croatia), - the expulsion of minorities to Central Bosnia and Bihac and their "sheltering".