Traduction de «sinon très brièvement » (Français → Anglais) :

Très brièvement — postulons une appréciation durable de 20 p. 100 du dollar canadien — sinon, corrigez-moi, et je rectifierai le tir.
Very quickly, let us assume we had — and if not, you can correct me and I can switch the signs — but let us say we are talking about a 20 per cent appreciation of the Canadian dollar that sticks.

Très brièvement, je me réjouis d'entendre parler des essais cliniques de la marijuana, car je crois que ma circonscription est celle où l'incidence de la sclérose en plaques est la plus élevée par habitant au Canada, sinon en Amérique du Nord.
Just very quickly, I'm pleased to hear about the clinical trials of marijuana, because in my constituency I think we have the highest incidence of MS per capita in Canada, if not North America.

Le gouvernement et l'opposition doivent faire preuve de souplesse mais, il arrive un moment où les convictions philosophiques empêchent de bien voir les faits Je n'ai pas de reproche à adresser à la députée puisqu'elle n'a pas siégé au comité, sinon très brièvement.
As much as the government and the opposition have been flexible in this regard, there comes a point where philosophy obscures one's vision of the facts. I do not blame the hon. member because she never sat on the committee.

[Traduction] M. Maurice Vellacott: Très brièvement, pour répondre à l'honorable député de l'autre côté, votre observation peut établir un bon précédent, maintenant sinon ailleurs, parce que de temps à autre, le gouvernement fédéral empiète sur les champs de compétence provinciales, particulièrement sur les pouvoirs de dépenses.
[English] Mr. Maurice Vellacott: Very briefly, to the honourable member across the way, your comment—it will be now at this point, if not elsewhere—may be a good precedent, because time and again we have the intrusion of the federal government into provincial areas, especially with the spending power; they will find new ways to get toeholds into a variety of areas.

Je n'ai rien d'autre à ajouter sinon que je propose cette motion (2235) [Français] Le président: Avant de vous dire si cela est recevable ou non, je vais donner la parole à deux personnes qui m'ont demandé d'intervenir très brièvement.
I don't have anything further, other than I want to move that (2235) [Translation] The Chair: Before telling you whether or not it's admissible, I'm going to turn the floor over to two people who asked me if they could speak very briefly.