Traduction de «maintenant sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]
fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

maintenance | maintenance de l'environnement
maintenance of environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pénible à dire, mais le Canada est maintenant, sinon le dernier, du moins l'avant-dernier des pays de l'OCDE pour son aide aux producteurs agricoles.
It is difficult to say, but Canada is now the second lowest, if not the lowest of the OECD with respect to support for its agricultural producers.

Évidemment, l'économie se porte encore assez bien en Amérique du Nord, et l'enquête montre que 91 p. 100 des répondants—et il y a eu plus de 11 000 répondants—prévoient une croissance économique aussi forte que maintenant, sinon plus.
Naturally the economy is still chugging along quite well in North America, and this survey shows that 91% of respondents to the survey—and there were over 11,000 respondents—foresee stronger economic growth or at least a continuing of roughly the same level of growth we're seeing now.

Nous devons aider le peuple libyen maintenant, sinon la menace contre la population et contre la stabilité de toute la région va seulement s'accroître.
We must help the Libyan people, help them now, or the threat to them and to the stability of the whole region will only increase.

Commissaire, Monsieur le président en exercice, nous devons mettre ceci à exécution dès maintenant, sinon il nous faudra carrément porter le secteur de la pêche de l’Union européenne.
Commissioner, Mr President-in-Office, either we do this now or we will literally have to carry the European Union’s fisheries sector.

L’heure est dès lors venue de passer de simples déclarations d’intention aux actes, un changement d’attitude qui doit intervenir maintenant, sinon il ne se produira jamais.
The time has therefore come to move from mere statements of intent to action, a change of attitude that must take place now or it will never happen.

Qu'est-ce qui a changé entre novembre dernier et maintenant, sinon que ce parti s'est fait élire et qu'il oublie ses promesses électorales les unes après les autres?
What has changed between last November and now? Simply that this party got itself elected and is forgetting its election promises one after the other.

Nous devons l’admettre maintenant, sinon, cela ne vaut guère la peine de continuer.
That must be acknowledged now, or else there is little point in continuing.

Nous trouvons qu'il n'y a aucune raison de précipiter cela maintenant, sinon que cela sert la volonté politique du premier ministre sortant.
But now the point we're making is that there is no justification for rushing this through at this stage, except for the political expediency of the outgoing Prime Minister.

Si vous voulez formuler une motion de procédure, je vous demande de la formuler maintenant, sinon, je passe à la mise au vote.
If you have a request on a point of order, I would ask you to submit it now, if not, I will now proceed to the vote.

L’ouverture des réseaux locaux à la concurrence est une des possibilités d’action rapide que nous a fournies le traité d’Amsterdam et que nous exploitons maintenant, parce que sinon nous perdrons chaque jour de l’argent sous forme de prix excessifs et nous maintiendrons des obstacles à l’activité.
Opening up local networks to competition is a "fast-track" opportunity afforded by the Treaty of Amsterdam, which we are now taking full advantage of, as, otherwise, every day we will be losing money in the shape of exorbitant charges and creating barriers to the process.