Vertaling van "sinon tous pourraient " (Frans → Engels) :

Certains peuvent mentir à un étranger, d'autres non, mais il est à peu près impossible de réussir à mentir à un scrutateur, à un greffier du scrutin et à trois ou quatre représentants de parti de votre village, car l'un ou l'autre d'entre eux sinon tous pourraient facilement vous prendre en défaut.
Some people can tell a lie to a stranger, some people cannot, but it is just about impossible to get away with telling a fib to a DRO, a poll clerk and three or four party scrutineers from your home town; any or all of whom could easily catch you out.

Sinon, tous les travailleurs des entreprises de fabrication pourraient recevoir une augmentation salariale de 10 ou 15 p. 100 pour compenser les économies réalisées grâce à la faiblesse du dollar.
Alternatively, all manufacturing workers could receive an extra 10 or 15 per cent wage increase to make up for the savings they receive from the low dollar.

Ainsi, un grand nombre de jeunes qui, sinon, ne pourraient pas faire d'études postsecondaires—et je suis persuadé que nous sommes tous prêts à reconnaître qu'un bon niveau d'études est indispensable pour participer pleinement au succès dont le Canada bénéficie actuellement—ces jeunes, dis-je, vont pouvoir faire des études.
It means, to me, that a lot more students who otherwise would not be able to go to post-secondary—which I think most members would agree is an important milestone or level of educational achievement necessary to fully participate in the success that Canada enjoys today—would be able do so.

Le rapporteur considère que la coordination des politiques économiques et de l'emploi devrait être assortie d'un volet fondamental recouvrant tous les leviers susceptibles de stimuler l'économie réelle, qui pourraient sinon rester en dehors de la coordination globale du semestre européen.
The Rapporteur considers that the coordination of economic and employment policies should be completed by a fundamental part covering all possible levers for boosting real economy that might otherwise stay out of the overall coordination of the European Semester.

− Les conservateurs britanniques reconnaissent qu’il est indispensable que les 27 États membres fassent preuve d’une plus grand solidarité en terme de politique énergétique extérieure, étant donné que dans les années à venir la dépendance aux importations de pétrole et de gaz de tous les États membres va croître vis-à-vis de pays tiers qui pourraient sinon harceler les États les plus dépendants et les plus vulnérables au détriment de l’Union dans son ensemble.
− British Conservatives recognise the need for the 27 Member States to show more solidarity in terms of external energy policy as all Member States in the coming years become increasingly dependant on imported oil and gas from third countries who could otherwise pick off the more dependant and vulnerable states to the detriment of the Union as a whole.

Puisse-t-il occuper encore longtemps le poste qui est le sien maintenant. Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, heureusement qu'il n'y a que cinq partis à la Chambre, sinon tous ces hommages pourraient causer tout un charivari.
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, it is a good thing there are only five parties in the House or these tributes could cause an outbreak of order.

Monsieur Mayrand, il me semble que vous avez défini cinq facteurs, mais que vous n'avez pas établi qu'il s'agissait de dispositions de la loi, et certains d'entre eux, sinon tous, sont boiteux et ne pourraient certainement pas étayer ni justifier les décisions que vous avez rendues jusqu'à maintenant.
Mr. Mayrand, it appears to me that you've identified five factors but you haven't established their presence in law, and some of them, if not all of them, are shaky and surely couldn't substantiate or justify the decisions you've brought forward so far. That's your opinion, which I do not share.