Vertaling van "qui pourraient sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

Comment les ISC pourraient participer au contrôle des accords internationaux en matière d'environnement
How SAIs may co-operate on the Audit of International Environmental Accords

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À AINC, on vous dira quelles sont les solutions très simples qui permettront de régler des problèmes qui pourraient, sinon, s'avérer coûteux.
In talking to people in INAC, they can tell you what very simple solutions might be to otherwise expensive problems.

Le rapporteur considère que la coordination des politiques économiques et de l'emploi devrait être assortie d'un volet fondamental recouvrant tous les leviers susceptibles de stimuler l'économie réelle, qui pourraient sinon rester en dehors de la coordination globale du semestre européen.
The Rapporteur considers that the coordination of economic and employment policies should be completed by a fundamental part covering all possible levers for boosting real economy that might otherwise stay out of the overall coordination of the European Semester.

Ce déséquilibre risque de compromettre les effets sociaux potentiellement positifs du commerce électronique, qui donne accès à un vaste choix de biens et services à des personnes qui ne pourraient sinon pas tirer parti du marché unique de la même manière.
This imbalance risks jeopardising the potentially positive social effects of e-commerce, providing access to a wide choice of goods and services for people who would otherwise not benefit from the single market to the same degree.

L'exploitation illégale des forêts représente aussi un important manque à gagner pour les gouvernements, qui pourraient sinon consacrer des ressources à l'amélioration des soins de santé, à l'éducation et à d'autres services publics (aspects particulièrement problématiques dans les pays en développement), et elle nuit à la mise en œuvre des principes de gestion durable des forêts.
Illegal logging also costs governments significant sums of money in lost revenues, which could otherwise be spent on better healthcare, education and other public services – a particular issue for developing countries – and undermines the implementation of sustainable forest management.

Cela permettra aussi d’éviter les conflits potentiels qui pourraient sinon s’y produire dans la ruée pour s’emparer des sources d’énergie encore disponibles.
This will also avoid the potential conflicts which could otherwise arise there in the rush to secure the energy sources that are still available.

Ce n’est que de cette manière qu’elles seront capables de faire face aux pressions politiques inévitables qui pourraient, sinon, diviser ce partenariat rationnel.
Only in this way will they be capable of facing up to unavoidable political pressures, which might otherwise divide this rational partnership.

− Les conservateurs britanniques reconnaissent qu’il est indispensable que les 27 États membres fassent preuve d’une plus grand solidarité en terme de politique énergétique extérieure, étant donné que dans les années à venir la dépendance aux importations de pétrole et de gaz de tous les États membres va croître vis-à-vis de pays tiers qui pourraient sinon harceler les États les plus dépendants et les plus vulnérables au détriment de l’Union dans son ensemble.
− British Conservatives recognise the need for the 27 Member States to show more solidarity in terms of external energy policy as all Member States in the coming years become increasingly dependant on imported oil and gas from third countries who could otherwise pick off the more dependant and vulnerable states to the detriment of the Union as a whole.

Enfin, l'obligation d'exposer totalement l'invention dans la demande de brevet donne aux autres chercheurs l'accès dans le domaine public à des informations qui pourraient être sinon gardées secrètes.
Finally, the requirement to fully disclose the invention in the patent application brings into the public domain for use by other researchers information that might otherwise be kept secret.

Les objectifs de ces actions sont les suivants : - introduction d'une activité économique dans les grands ensembles; - réhabilitation de terrains abandonnés, amélioration de l'environnement et meilleure utilisation de l'espace; - orientation de l'emploi vers les collectivités locales concernées et extension à ces dernières d'autres avantages résultant des activités des secteurs porteurs locaux, y compris la réalisation de grands projets de développement qui pourraient sinon leur échapper; - développement du potentiel économique des membres de minorités ethniques.
The objectives of these actions are: - the introduction of economic activity into public housing estates; - the restoration of derelict land, improvements in the environment and the better use of space; (1) Article 10 of the ERDF regulation No (EEC)4254/88. - 2 - - extending the local communities the employment and other benefits of the activities of growth sectors in their localities, including major development projects which may otherwise pass them by; - developing the economic potential of members of ethnic minorities.

On précise les droits des minorités dans les constitutions pour les protéger des majorités volages qui pourraient, sinon, être tentées de les opprimer.
Minority rights are placed in constitutions to put them beyond the easy reach of fickle majorities who might otherwise be inclined to turn on minorities.