Traduction de «sinon parce que power directv avait obtenu » (Français → Anglais) :

Par le passé, le gouvernement fédéral est intervenu lorsque Terre-Neuve-et-Labrador avait l'impression de ne pas avoir assez obtenu du Québec, et il s'est tourné vers le gouvernement fédéral et il a dit : « Aidez-nous à expédier notre énergie de l'autre côté du golfe », parce que sinon cela ne serait pas rentable.
Where you have seen the federal government come into play is when Newfoundland and Labrador feels it cannot get a good enough deal out of Quebec, then it goes to the federal government and says, ``Can you help us get the power south across the Gulf of St. Lawrence instead?'' because that would not be economic otherwise.

[Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre de l'Industrie explique-t-il que Power DirecTv n'ait pas présenté de demande de permis au CRTC, ce qu'il pouvait faire depuis juillet dernier, sinon parce que Power DirecTv avait obtenu l'assurance que le gouvernement émettrait un décret taillé sur mesure pour lui afin de lui permettre d'envahir les ondes canadiennes avec un satellite américain?
[Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, how does the Minister of Industry explain Power DirecTv's failure to apply to the CRTC for a license, which it could have done since last July, other than by the fact that Power DirecTv had been assured that the government would issue a customized order enabling it to take over Canadian airwaves with an American satellite?