Vertaling van "avoir assez obtenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en avoir assez [ en avoir marre ]
be browned off

en avoir assez [ en avoir ras-le-bol ]
be fed up with

Le droit d'avoir assez d'argent
The Right to Have Enough Money

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme
unqualified school leavers disenchanted with school

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par le passé, le gouvernement fédéral est intervenu lorsque Terre-Neuve-et-Labrador avait l'impression de ne pas avoir assez obtenu du Québec, et il s'est tourné vers le gouvernement fédéral et il a dit : « Aidez-nous à expédier notre énergie de l'autre côté du golfe », parce que sinon cela ne serait pas rentable.
Where you have seen the federal government come into play is when Newfoundland and Labrador feels it cannot get a good enough deal out of Quebec, then it goes to the federal government and says, ``Can you help us get the power south across the Gulf of St. Lawrence instead?'' because that would not be economic otherwise.

Je sais que, pour le nouveau tribunal unifié de la famille, on était très content d'avoir obtenu la nomination de nouveaux juges, mais il semble qu'en Ontario, certaines personnes, dont le procureur général, ont dit qu'il n'y avait pas encore assez de juges et que la loi ne prévoyait pas assez de juges pour le tribunal unifié de la famille.
In the unified family court I know they were very satisfied to get a number of new appointments there, but it would appear that in the province of Ontario some, including the attorney general, have suggested that there are still not enough judges being appointed, and this legislation doesn't go far enough in the appointment of more unified family court judges.

Je suis assez certain de ne pas avoir obtenu de réponse. Je me sens inspiré par le conseil que le sénateur Grafstein dit avoir reçu de Pierre Elliot Trudeau, qui est de ne jamais renoncer.
I have been inspired by the advice that Senator Grafstein said he received from Pierre Elliot Trudeau, which is to never give up.

Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, je n'ai pas obtenu une réponse complète à ma question, car je faisais aussi allusion au fait que la population et les économistes commencent à en avoir assez de l'existence d'un excédent de 9 à 15 milliards de dollars qui sert à d'autres choses qu'à réduire les impôts ou à rembourser la dette.
Senator Stratton: Honourable senators, I did not receive a complete answer to my question, which also alluded to the fact that people and economists are getting tired of the surplus, ranging from $9 billion to $15 billion, being used for purposes other than tax reductions or for paying down the debt.

Cependant, bien que j’annonce mon vote favorable, je dois dire que je demeure assez perplexe devant la réponse obtenue par la Commission à une question que j'avais posée sur un problème qui ne dérive pas tout à fait des accidents à l’étranger mais qui se réfère quoiqu’il en soit au secteur des assurances, secteur dans lequel, en Italie, il se passe selon moi des choses véritablement incroyables, ce qui m’amène à avoir un doute sur le fonctionnement réel de l’institut des syndicats de l’inspection.
Nevertheless, although I will vote for the motion, I have to say that I am very perplexed by the response I have received from the Commission to my question on an issue which is not completely related to the question of accidents which take place abroad but which nevertheless concerns the insurance sector, a sector in which, as far as I am concerned, in Italy, truly unimaginable events occur, which leads me to suspect that Parliament’s inspection system is, indeed, defunct.

Dans ce sens, le Bloc québécois a obtenu un point important pour éviter que les gens ordinaires ne soient dérangés dans leur vie quotidienne et c'est un des amendements qui font que moi, je trouve que c'est un projet de loi assez équilibré pour avoir le goût de voter en sa faveur, d'accepter d'en faire son mandat.
In this regard, the Bloc has won a major point by protecting the lives of ordinary people from disruption, and this is one of the amendments that leads me to believe the bill is balanced enough for me to vote for it and promote it.