Traduction de «sinon notre propre » (Français → Anglais) :

Évidemment, notre grand défi, sinon notre première obligation, comme vous le disiez il y a un instant, est d'aider, dans notre propre intérêt, les Américains dans leur défense de l'Amérique du Nord.
Obviously, our chief challenge, if not our chief obligation, as you were discussing a moment ago, is to help, in our own self-interest, the Americans in the defence of North America.

Nous avons vu le consensus croître au sein de notre propre communauté au point où maintenant, nous assumons que tous les joueurs les plus importants du secteur de l'éducation, les gens qui sont directement intéressés sont presque tous, sinon tous, en faveur de l'amendement.
And we've seen the consensus grow within our own community to the point where we think that all the significant players in the education community, people who actually are involved—almost all, if not all, of them—are in favour of the amendment.

Nous avons la parole de notre propre Rollie Keith, de Vancouver, qui se trouve au Kosovo en tant que vérificateur, et d'autres qui ont affirmé publiquement que la mission de l'OSCE a effectivement fait diminuer l'intensité des combats et que, pendant les cinq derniers mois de leur présence au Kosovo, il y avait très peu de déplacements internes et très peu, sinon pas du tout, de réfugiés quittant le pays durant cette période.
We have our own Rollie Keith, from Vancouver, who is on the ground as a monitor in Kosovo, and others who have stated publicly that the OSCE mission did de-escalate the fighting and that for the last five months of their presence in Kosovo, there was very little internal displacement and very few, if any, externally displaced refugees during that period.

Nous devons voter contre, sinon notre propre amendement tombera.
We must vote against this amendment, or else our own amendment will fail.

Les Canadiens ont l'occasion, sinon l'obligation, d'influer sur certaines décisions afin d'améliorer le sort de la planète et notre propre avenir, ce qui servira nos intérêts fondamentaux.
Canadians have an opportunity, I would say an obligation, to influence those decisions in ways that will improve the world, and improve our own future. Contributing to those improvements will serve our best interests.

Il est positif, je le reconnais, que l'encouragement des technologies de l'environnement et des transports propres soit mentionné, mais je crois que, globalement, nous devons favoriser un renouvellement écologique plus fort de notre société industrielle, afin de créer des emplois et de faire progresser le développement durable, car sinon, nous ne pourrons réaliser aucun de ces deux objectifs.
On the credit side, I acknowledge that reference is made to the promotion of environmental technology and of clean transport, but I do believe that we have to generally press forward with more vigorous ecological renewal of our industrialised society if employment is to be generated and sustainable development advanced, as, without it, both these objectives will remain beyond our reach.

Pour la plus grande part, l'information dont nous avons eu besoin, nous l'avons puisée dans les sources alliées ou dans notre propre rapport, sinon le SCRS recueille déjà des renseignements de sécurité qui sont diffusés à toutes les personnes qui ont besoin de les connaître, dans tout le Canada.
For the most part, the information that we have needed we have received from allied sources or from our own reporting, or CSIS is already gathering information on the security intelligence side and it is distributed to those who need to know within all of Canada.