Vertaling van "presque tous sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

quantificateur presque-tous
nearly all quantifier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons vu le consensus croître au sein de notre propre communauté au point où maintenant, nous assumons que tous les joueurs les plus importants du secteur de l'éducation, les gens qui sont directement intéressés sont presque tous, sinon tous, en faveur de l'amendement.
And we've seen the consensus grow within our own community to the point where we think that all the significant players in the education community, people who actually are involved—almost all, if not all, of them—are in favour of the amendment.

Deuxièmement, nous croyons que ce sur quoi nous travaillons peut prendre en compte presque tous, sinon tous, les avantages d'une commission nationale des valeurs mobilières.
Second, we believe that what we are working on can accommodate most, if not all, of the perceived advantages of a national securities commission.

Un des protagonistes, le Parti réformiste, est fondamentalement anti-État et anti-institution publique et veut privatiser, déréglementer, réduire la taille de l'État sinon s'en débarrasser à presque tous les égards et dans presque tous les domaines.
On one hand there is the Reform Party, basically anti-government and anti-public institution, a party that wants to privatize and deregulate and scale back and get rid of government in almost every respect and aspect.

Nous estimons que le gouvernement doit agir pour donner suite à la demande des victimes — qui est également celle de divers autres intervenants de la société civile — de supprimer, d'éliminer l'octroi de la libération conditionnelle au sixième de la peine non seulement pour les infractions commises par des criminels en col blanc, mais dans presque tous les cas, sinon tous. On pourrait, en fait, dire qu'il heurte la susceptibilité des Canadiens et de notre système de justice pénale.
We believe the government must act to respond to the request of victims, and not just the victims but of a variety of civil shareholders, that the one-sixth accelerated parole be removed, be eliminated, and not just for the white collar criminal offences but for virtually every offence, if not indeed all offences.

Je signale au député par votre intermédiaire, monsieur le Président, qu'il s'agit en fait d'une question qui intéresse presque tous sinon tous les ministères du gouvernement fédéral.
I should point out to you though, Mr. Speaker, that this is a question that involves virtually every, if not every department in the federal government.