Traduction de «simplement vous rassurer » (Français → Anglais) :

Le vice-président (M. Mauril Bélanger): Je voulais simplement vous rassurer en vous disant qu'on y viendra un jour l'autre.
The Vice-Chairman (Mr. Mauril Bélanger): Well, the comment was that they would finally get around to it.

Je voulais simplement vous rassurer et vous dire que personne ne se sentira jamais à l'aise, dans un sens péjoratif, avec des expressions comme «ramener les femmes au foyer».
I just wanted to reassure you that no one would ever be comfortable, in a pejorative sense, with phrases like “putting the woman back in the home”.

J'aimerais tout simplement vous rassurer, monsieur Carrière, en vous disant que nous avons pris des engagements à l'égard des Canadiens et des Canadiennes selon lesquels nous allions maintenir les budgets de la Société de Radio-Canada et peut-être même les augmenter.
I would simply like to reassure you, Mr. Carrière, by telling you that we made commitments to Canadians that we were going to maintain the CBC's budgets and maybe even increase them.

Je pourrais être très bref et simplement vous rassurer, mais je dois lire les différents points prévus.
I could be very short and just reassure you but I have to read the speaking points.

Si les membres du comité sont d'accord, je vais passer à l'anglais, parce que je connais mieux mon texte en anglais (0910) [Traduction] Je voulais simplement vous rassurer, il ne s'agit pas d'aligner les employés le long d'une étendue de terrain de 8 900 kilomètres, ni de leur demander d'attendre que quelqu'un traverse illégalement la frontière.
If members agree, I will switch to English, because I am more familiar with my text in English (0910) [English] I just want to reassure everybody that we're not talking about people lined up shoulder to shoulder along an 8,900-kilometre stretch of land, waiting for someone to cross the line.

Je voulais simplement vous rassurer et vous signaler que le Collège des Questeurs s'en chargeait.
I just want to reassure you that the College of Quaestors is taking care of it.

Mme Claire Morris: Oui, je comprends, mais je veux tout simplement vous rassurer en disant que l'information qui est donnée aux citoyens canadiens est bel et bien la même partout dans le pays parce que c'est l'information qui est disponible sur le site web.
Ms. Claire Morris: I understand that, but let me assure you that the information imparted to Canadians is the same across the country, given that it is posted on our web site.