Traduction de «simplement vous permettre » (Français → Anglais) :

Je vous demande constamment de combien d'argent vous pensez avoir besoin, non pas à des fins politiques ou pour critiquer ou condamner quoi que ce soit, mais simplement pour permettre au comité d'aider le ministère de la Défense à obtenir les ressources complémentaires dont il a besoin.
I continuously ask you how much money you anticipate requiring for the needs not to be political and not to chastise or be critical in any way, but so that we, as a committee, can assist the defence department in achieving the additional resources it needs.

Comme vous le savez, les Lignes aériennes Canadien avaient un programme de participation des employés très solide simplement pour permettre à l'entreprise de survivre.
As you know, Canadian Airlines had a very strong employee participation program just to keep their company afloat.

Ce n'était pas votre banque, mais j'aimerais quand même que vous répondiez à une question que moi et que nombre de Canadiens nous posons, soit de quel côté se rangent les banques? Est-ce que toutes ces belles paroles où l'on dit que la concurrence sera à l'avantage du consommateur, etc., ne sont que de la frime, et visent simplement à permettre aux banques d'exercer un contrôle plus important sur l'industrie des services financiers?
That happened not to be your bank, but what I want you to address is this whole question that we and many, many Canadians have as to whose side the bank is really on, and whether this talk of more competition being good for the consumer and everything is just a bunch of window dressing that's meant to make easier the greater control of the total financial industry by the banks.

La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu’ils craignent vraiment que les garanties établies afin d’assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d’entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement – aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu’administration, de les gérer plus facilement.
The Economic and Monetary Affairs Committee held a very important hearing where we heard from both dealers and consumer representatives about their very real concerns that the safeguards which have been put in place to ensure competition in the sales market, which were put there clearly in 2002 – many of them, I have to say, in response to concerns raised by this Parliament – have simply been swept away by what seems to us to be rather excessive zeal on your part to simplify issues and make life rather easier for you, as an administration, to deal with it.

Nous allons simplement vous permettre, à vous qui êtes les administrateurs du CN, de garder vos primes de dirigeants, et les administrateurs américains pourront imposer la solution qu’ils jugeront appropriée».
We are simply going to allow you, as CN managers, to keep your executive bonuses and American managers can impose whatever solution they think is appropriate”.

Je me demande simplement si vous êtes d’accord avec moi sur le fait que son soutien continu en faveur de l’adoption de l’euro par la Grande-Bretagne, sa restitution de 2 milliards de livres britanniques par an sur l’abattement britannique et son approche générale de l’adhésion de la Grande Bretagne à l’Union européenne – son refus de permettre aux Britanniques d’avoir un référendum – sont autant de signes prouvant qu’il possède suffisamment de lettres de créance pro-européennes pour devenir président?
I just wondered whether you agree with me that his continued support for Britain to join the euro, his surrender of GBP 2 billion a year of the British rebate and his whole approach towards Britain’s membership of the European Union – his refusal to give the British a referendum – all show that he has sufficient pro-European credentials to become the President?

L’objectif que vous vous fixez n’est-il pas impossible à atteindre, et la meilleure chose à faire ne serait-elle pas d’éliminer purement et simplement les taux minimaux et de permettre à la libre concurrence d’opérer librement pour les produits commerciaux et d’usage personnel?
Are you not aiming at an impossible target, and would not the best thing be to eliminate minimum rates altogether and allow the free market to operate freely in commercial and personal-use products?

Je voudrais simplement vous poser une question supplémentaire et savoir si vous prévoyez des mesures en vue de promouvoir les aspects non matériels d’une attitude positive vis-à-vis des enfants et de la famille au sein des sociétés européennes, et si vous envisagez d’impliquer les organisations non gouvernementales, les associations privées et les particuliers, afin de permettre à la société civile de jouer un rôle dans ces travaux.
I would just like to put a supplementary question and ask you whether you are planning measures to promote the non-material aspects of a favourable attitude towards children and families in European societies, and whether you are giving consideration to involving non-governmental organisations, private associations and individuals in this, in order to enable civil society to play a part in this work?

La transaction est déjà conclue, il s'agit simplement de permettre à SRC d'emprunter afin d'offrir la garantie du gouvernement à la tierce partie qui achètera la créance. Le projet de loi C-51 nous donne cette capacité d'emprunt, et c'est la raison pour laquelle je m'entretiens avec vous ce matin, de Vancouver.
The transaction is already done, and it is simply the backstop of the government guarantee to CBC selling the assets that is akin to borrowing that forces us to have you look at Bill C-51 and have a conversation with me this morning from Vancouver.