Traduction de «très solide simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, les Lignes aériennes Canadien avaient un programme de participation des employés très solide simplement pour permettre à l'entreprise de survivre.
As you know, Canadian Airlines had a very strong employee participation program just to keep their company afloat.

Toutefois, il me semble que certaines catégories de gens, des personnes peut-être moins bien instruites, ou des gens qui sont venus ici de pays où le régime judiciaire n'est pas très solide, pourraient tout simplement décider de laisser tomber se disant qu'ils devront sans doute retourner dans un camp de réfugiés à quelque part.
However, it seems to me there would be a category of people, perhaps less well-educated people, or people who came here from countries that do not have solid judicial systems, who might simply give up and decide that they will be required to return to a refugee camp somewhere.

S'il sait dès le départ que le cas a été signalé, que le Solliciteur général possède ou non le pouvoir discrétionnaire—ou n'importe qui d'autre, puisque c'était la question que j'allais poser ensuite—de décider ou non de divulguer les informations, pour des raisons très valides et conformément aux critères très solides qui auront été établis, le simple fait d'indiquer qu'il y a un signal mettrait tout simplement fin à tout ça.
If the organization knows from the outset that there is a flag, whether ultimately the Solicitor General has discretion—or whoever, because that was my line of questioning that I was are going to come to—if the decision is not to unseal, for a very valid reason and according to criteria that are very solid and established at great length and so on, by the simple fact of saying that there is a flag he would just simply kill the whole thing.

C'est un mécanisme de sauvegarde très solide, et nous voudrions tout simplement l'élimination des droits de douane.
It's a really strong safeguard mechanism for that, and we'd just simply like the elimination. You're right.

M. John Cripton: J'aimerais simplement dire au comité que nous ne devons pas imaginer notre vie culturelle au Canada comme étant très solide, mais plutôt comme étant fragile et nécessitant une certaine protection.
Mr. John Cripton: I just want to inform this committee that perhaps we should think of our cultural life in Canada as being not solid but rather fragile, and we are all trying to protect it.