Traduction de «simplement souligner brièvement » (Français → Anglais) :

Je voulais tout simplement souligner brièvement que cela montre également que — contrairement aux grands discours de l'opposition, le gouvernement en place se préoccupe non seulement des droits des victimes, mais également de la réadaptation et de la réinsertion sociale; nous sommes conscients des avantages que ces processus auront pour les deux côtés.
I just wanted to make a brief comment that what this also shows is that—contrary to the rhetoric from the opposition—this government is not only concerned with victims' rights, but with rehabilitation and reintegration; and we are not immune to the benefits of the processes on both sides.

J'aimerais simplement souligner brièvement que ce type, Kory Teneycke, qui vient tout juste d'être embauché par la SRC — et il a été le directeur des communications au BPM jusqu'à il y a quelques mois —, est passé sur les ondes de la CBC et y a dit que les chefs des libéraux et des néo-démocrates sont des « mous propres à rien ».
I'd only point out briefly that this guy, Kory Teneycke, who was just hired by CBC—and who was the director of communications for the PMO up until a couple of months ago—was on the CBC saying that the leaders of the Liberals and the NDP are a couple of “spineless wets”.

M. Kenneth Purchase (Lang Michener, Avocats et notaires): Si je peux tout simplement ajouter quelque chose brièvement au sujet de la question de la liberté d'expression, comme vous l'avez souligné, l'équilibre en vertu de toute violation de la liberté d'expression va varier, selon l'expression en question, l'objectif législatif et le moyen employé pour atteindre cet objectif.
Mr. Kenneth Purchase (Lang Michener, Barristers and Solicitors): If I could just add something briefly on the freedom of expression issue, as you point out, the balancing under any sort of violation of freedom of expression is going to vary, depending upon the expression involved, the legislative objective, and the means employed to achieve that objective.

M. Bill Pentney: Très brièvement, je voulais simplement souligner que la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique confère au gouvernement le pouvoir de modifier une liste de ce genre, qu'elle figure dans une loi ou non.
Mr. Bill Pentney: Very briefly, my only point was that under the existing PSRTDA, as it's referred to, the power of the government to add to or subtract from any list, whether it's in a statute or not, would not be affected.

Ne voulant pas empiéter sur le temps d'autres députés, je veux terminer brièvement, en citant le président actuel du Comité national arménien du Canada, et souligner l'important travail qui a été réalisé, contrairement au secrétaire parlementaire qui, si j'ai bien compris, a dit plus ou moins: pourquoi ne pas laisser faire tout simplement et se tourner vers le futur?
Because I do not wish to encroach on the time of other members, I want to briefly wrap up by quoting from the current president of the Armenian National Committee of Canada and again recognize the important ongoing work that has been done, contrary to the parliamentary secretary who basically says, if I understood his comments, why do we not just let it go and move to the future?