Vertaling van "simplement que vous devez explorer cette " (Frans → Engels) :

Je vous dis simplement que vous devez explorer cette question. Elle est très pertinente: est-ce qu'il faut que tout le Canada connaisse la rémunération des chefs de conseils et de leur membres, ou seulement les conseils de bande et, peut-être, le ministère des Affaires indiennes?
This is a very relevant question: does all of Canada need to know how much band council chiefs and members need, or do their own band councils and possibly Indian Affairs?

Je ne dis pas que certaines des circonstances dont je discute ne sont pas des choses que vous devez explorer; cependant, si vous prenez le citoyen canadien ordinaire et que vous dites qu'aucun autre directeur d'aide juridique ne jouit de ce genre de protection, la plupart des gens seront d'accord.
I do not suggest that some of the circumstances that I am discussing are not things for which you must dig; however, when you look around for an ordinary Canadian and say that no other legal aid director has this kind of protection, that would satisfy most people.

Ce que la Food Safety Modernization Act a fait aux États-Unis, c'est d'élargir la surveillance et d'augmenter l'intensité de l'approche. L'approche réactive, qui consistait à dire simplement : « Vous ne devez pas mettre sur le marché un produit alimentaire contaminé », a été abandonnée au profil d'une nouvelle approche qui dit : « Vous devez avoir en place des contrôles préventifs, une protection alimentaire, des mécanismes de traçabilité, et cetera ».
What the Food Safety Modernization Act in the U.S. did was to broaden the oversight and increase the intensity in the U.S. of the approach and to shift it from a reactive approach and one that was based on simply saying, " Thou shall not sell into the market a contaminated food product," to one that said, " Thou shall have in place preventive controls, food defence, traceability," et cetera.

Je vais simplement, en conclusion, vous confirmer tout au long de cette longue et extraordinaire négociation, que mon équipe et moi-même seront toujours à votre disposition.
In conclusion, I will simply say that throughout the long road ahead in this extraordinary negotiation, my team and I will be always at your disposal.

Vous devez vous soumettre à cette procédure — la loi vous oblige à accepter que vos empreintes digitales soient relevées.
You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.

pour participer aux tests, vous devez réserver une date; cette réservation doit impérativement être faite dans le délai qui vous sera communiqué via le compte EPSO.
You must reserve a date to sit the tests. This must be done by the deadline notified to you via your EPSO account.

À la fin de cette période, vous devez soit être libéré, soit être entendu par un juge qui statuera sur la poursuite de votre détention.
At the end of that period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.

Le point que nous essayons de défendre dans nos entretiens avec le ministre, c’est tout simplement que vous devez abandonner cette approche paternaliste lorsque vous traitez avec l’industrie de la pêche.
So the point we've tried to make in exchanges to the minister is you simply have to stop this paternalistic approach to dealing with fisheries.

Nous voulons vous laisser un message très positif au sujet de ces programmes, mais nous vous signalons simplement que vous devez établir quel est votre rôle à titre de parlementaires dans le processus de reddition de comptes.
I would say I'm very positive about the message we're trying to leave, but we're putting forward a number of signs to just keep an eye on, and we're saying as this evolves, you need to sort out what your role is and how you can best play that in an accountability framework, as parliamentarians.