Vertaling van "simplement pour illustrer un fait dont nous pouvons tous attester " (Frans → Engels) :

Je vous fais part de cela simplement pour illustrer un fait dont nous pouvons tous attester la véracité, non seulement dans les collectivités éloignées du Nord, mais aussi dans trop de réserves et dans trop de villes, l'existence d'un écart inacceptable entre l'espoir prometteur de la jeunesse et l'expérience de vie des autochtones à l'age adulte.
I share this only to illustrate what we all know to be true not only in the remote communities of the north, but on too many reserves and in too many cities — that there is an unacceptable gap between the hopeful promise of youth and the experience of Aboriginal adulthood.

Je vous fais part de cela simplement pour illustrer un fait dont nous pouvons tous attester la véracité, non seulement dans les collectivités éloignées du Nord, mais aussi dans trop de réserves et dans trop de villes – l’existence d’un écart inacceptable entre l’espoir prometteur de la jeunesse et l’expérience de vie des Autochtones à l’âge adulte.
I am mentioning this simply to illustrate a fact that we can all agree is true, not only in remote Northern communities, but also on too many reserves and in too many cities—the existence of an unacceptable gap between the bright hopes of youth and the life experience of adult Aboriginal people.

Ce document expose le programme proposé par le parti libéral provincial avant les dernières élections qui ont eu lieu à Terre-Neuve. Il y est dit notamment que, depuis la Confédération, nous avons fait d'énormes progrès en éducation, que les habitants de Terre-Neuve et du Labrador se sont donné un système d'éducation dont nous pouvons tous être fiers.
That book contained the platform of the provincial Liberal party before the last election in Newfoundland including the statement that sine Confederation we have made tremendous progress in education, that Newfoundlanders and Labradorians have built an educational system in which we can all have pride.

Nous pouvons tous attester ce fait. Nous connaissons tous des gens dans nos collectivités, dans nos familles, qui ont des difficultés à avoir des enfants et qui se tournent vers l'adoption.
We all know people in our communities, in our families, who have trouble having children and look to the adoption process.

Le fait même que nous soyons arrivés à un point où nous pouvons utiliser et combiner ces instruments - en d’autres termes, nous voyons quelles sont les exigences de Frontex, nous l’associons au réseau d’officiers de liaison et nous combinons tous les moyens et les instruments dont nous disposons de manière encore plus étroite - illustre que nous progressons avec une plus grande efficacité.
The very fact that we have now arrived at a point where we make use of and combine these tools – in other words, we see what Frontex’s requirements are, link up with the network of liaison officers and combine all the means and instruments at our disposal even more closely – illustrates that we are moving forward more efficiently.

J'aimerais remercier le député de son engagement et de ce qu'il fait pour soutenir dans le monde les valeurs canadiennes, dont nous pouvons tous être très fiers.
I want to thank the member for his commitment and his action to hold Canadian values up in the world, which we can all be very proud of.