Vertaling van "simplement mon attention " (Frans → Engels) :

Ce n'est tout simplement pas un problème qui a été porté à mon attention. Elles ont dû s'adapter.
It is simply not an issue that has come to my attention, because they have had to adapt.

Je conclurai simplement mon propos en attirant votre attention sur un autre paragraphe que M. McTeague a supprimé avec ses amendements.
I will just conclude my remarks by bringing to your attention another proposed subsection that has been deleted by Mr. McTeague in the amendments.

M. Rahim Jaffer: Ma dernière question s'adresse au général et porte simplement sur un point qui a été porté à mon attention aujourd'hui lors de la période de questions.
Mr. Rahim Jaffer: My next last question is to the general, and it's simply with regard to an issue that was brought to my attention today within question period.

Comme je l'ai mentionné dans mes remarques préliminaires, mon but était alors d'attirer tout simplement l'attention du public sur les dangers du projet de loi.
At the time, as I mentioned in my opening statement, it was simply to bring public attention to the dangers of the bill.

[Traduction] Le vice-président (M. Kevin Sorenson): Le secrétaire parlementaire attirait simplement mon attention sur l'article du projet de loi auquel nous renvoie M. Bonn selon lequel le ministre n'est pas mentionné.
[English] The Vice-Chair (Mr. Kevin Sorenson): The parliamentary secretary was only drawing my attention to the clause that Mr. Bonn referred to about the minister not being mentioned.

J'ajouterai simplement ceci: ce contentieux révèle indirectement plusieurs faits sur lesquels mon groupe n'a cessé d'attirer l'attention.
I will simply add this: this dispute indirectly reveals several facts to which my group has constantly drawn attention.

Je vous remercie tous pour votre attention, Mesdames et Messieurs et les rapporteurs fictifs. Merci en particulier à M. Chichester et à mes collègues de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie qui, en approuvant à l’unanimité mon rapport, ont envoyé un message fort à la Commission et au Conseil au lieu de simplement reconnaître ma modeste contribution.
I thank you all for your kind attention, ladies and gentlemen and shadow rapporteurs – particularly Mr Chichester and my colleagues on the Committee on Industry, Research and Energy, who, by voting unanimously for my report, were sending out a strong signal to the Commission and the Council rather than acknowledging my modest contribution.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais simplement attirer l’attention de ce Parlement sur les manifestations récentes et répétées d’intolérance dans mon propre pays, la Pologne, qui prennent fréquemment la forme d’incitations à la violence contre des personnes sur la base de leur orientation sexuelle.
– (PL) Mr President, I should like to draw the attention of the House to recent and repeated manifestations of intolerance in my home country, Poland, which frequently take the form of incitements to violence against people on the basis of their sexual orientation.

Étant son représentant, j’ai contacté le Secrétaire général de la Cour des comptes, non pas pour exprimer mon opinion sur l’exactitude ou l’inexactitude des questions que M. Watt a soulevées, mais simplement pour attirer l’attention de la Cour sur le fait qu’à mon avis, M. Watt était, qu’il ait eu tort ou raison, une personne faisant preuve de civisme et ayant agi pour ce qu’il estimait être dans l’intérêt général.
As his representative, I contacted the Secretary General of the Court of Auditors, not to express an opinion on the correctness or incorrectness of the points which Mr Watt had raised, but simply to draw to the attention of the Court that in my opinion, Mr Watt was, whether correct or incorrect, a public-spirited person acting for what he understood to be the public interest.