Vertaling van "simplement attirer l’attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attirer l'attention [ accrocher l'attention ]
attract attention

attirer l'attention de l'arbitre
gain the attention of the referee

besoin d'attirer l'attention
attention-seeking behaviour [ attention-getting ]

attirer l'attention sur les problèmes
to draw attention to the problems

attirer l'attention sur | concentrer sur
focus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le moment, je voulais simplement attirer l'attention de la Chambre sur l'aspect des élections et du travail d'Élections Canada qui concerne le service à la clientèle.
We will certainly see lots of lots of witnesses. In summary, I just wanted to talk about the customer service side of an election and the customer service side of Elections Canada.

Je souhaitais simplement attirer votre attention sur le fait que cette situation est peut-être quelque peu différente de ce que vous imaginiez.
I merely wanted to make you aware of the fact that this situation is perhaps not quite as you imagine it to be.

Je voudrais simplement attirer votre attention sur le fait que ce gazoduc rend le port polonais de Świnoujście beaucoup plus difficile d’accès pour les grands navires.
I merely wish to draw your attention to one issue – the pipe which has been laid makes it significantly harder for large ships to reach the Polish port of Świnoujście.

Je voudrais simplement attirer l’attention de la Commission sur le fait qu’on pourrait utilement, avant de parler d’assurance incendie obligatoire pour tous les citoyens, parler de l’assurance responsabilité civile obligatoire pour les dégâts que l’on peut commettre envers autrui, parfois par malveillance, mais surtout par manque d’attention.
I merely wish to draw the Commission’s attention to the fact that it would be useful, before talking about compulsory fire insurance for every citizen, to talk about compulsory civil liability insurance for damage that may be caused to third parties, sometimes with malicious intent, but above all, through negligence.

À titre de porte-parole en matière de travail, je veux simplement attirer l'attention sur quelques éléments du programme du Bloc québécois pour améliorer encore les conditions de vie des femmes qui travaillent sous juridiction fédérale.
As the labour critic, I would simply like to draw the House's attention to some of the elements in the Bloc Québécois platform that improve the living conditions of women working under federal jurisdiction.

Je veux simplement attirer votre attention sur cette question.
I simply draw that to your attention.

(2) Le premier rapport de la Commission à ce sujet, qui date du 13 septembre 1995, avait simplement attiré l'attention sur certaines difficultés rencontrées lors de la mise en oeuvre des directives, sans proposer de solutions précises.
(2) The Commission's first report on the subject, of 13 September 1995, merely drew attention to certain difficulties encountered in implementing the Directives, without proposing any specific solutions.

- (EN) Madame la Présidente, je souhaitais simplement attirer votre attention sur l'arrestation, il y a une semaine en Grèce, de douze ressortissants britanniques et de deux ressortissants néerlandais.
– Madam President, I just wanted to bring to your attention the arrest in Greece a week ago of twelve British subjects and two Dutch subjects.

L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, je souhaite simplement attirer l'attention du Sénat sur le commentaire 31(3) du Beauchesne, qui se lit comme suit:
Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I simply wish to draw the attention of the Senate to paragraph 31(3) of Beauchesne's, which reads:

Je voulais simplement attirer l'attention du Sénat sur ce point.
I simply wish to bring this matter to the Senate's attention.