Traduction de «simplement envoyer encore » (Français → Anglais) :

Mon collègue est-il d'accord avec moi pour dire qu'un tel programme serait un meilleur investissement que de dépenser tout cet argent dans un projet de loi comme le C-10, qui va tout simplement envoyer encore plus de gens en prison, incluant plusieurs Autochtones?
Does the hon. member agree with me that it is better to invest in such a program than it is to spend all that money on a bill like Bill C-10, which will simply serve to send more people, many of them aboriginal people, to prison?

Juste sur cette base, cela me laisse croire que, encore une fois, on va simplement envoyer de la poudre aux yeux aux gens en donnant l'impression qu'on est démocratique.
That alone leads me to believe that once again this is just smoke and mirrors to give people the impression that the Conservatives are being democratic.

Ayons simplement les réunions et en fait, pour la toute première fois, que les envoyés rencontrent les négociateurs et qu’ils aient la possibilité d’explorer les positions d’une manière que nous n’avons pas encore utilisée avant.
Let us just have the meetings and actually, for the very first time, get the envoys meeting with the negotiators and having the chance to explore the positions in a way that we have not done before.

La différence est que nous devons continuellement refaire la même chose, envoyer des avocats et du personnel de l'ASFC dans un tourniquet à la CISR tous les 30 jours pour renouveler la détention pour leur dire simplement, écoutez nous ne savons pas encore qui sont ces personnes.
The difference is that we have to go back constantly, sending lawyers and CBSA personnel into a revolving door at the IRB every 30 days for detention renewal just to say, look, we still don't know who they are.

Ce n’est pas seulement notre politique agricole qui a encouragé ce développement négatif. On sait que le nombre d’entreprises et de travailleurs opérant dans le secteur agricole est en constante diminution, mais d’autres programmes d’aide de l’UE ont rebondi sur eux-mêmes. En conséquence du désir d’aider les entreprises à créer de l’emploi, plusieurs grosses sociétés ont réussi à déloger nos petites et moyennes entreprises de leur position de force et à les envoyer dans le mur. Lorsqu’elles ont eu fait suffisamment de dégâts, elles sont tout simplement parties dans un pays voisin pour recevoir encore plus de subventions.
It is not only our agricultural policy that has encouraged this negative development, although it is common knowledge that the number of agricultural firms and workers is constantly decreasing, but other EU aid programmes, too, have rebounded on themselves; the result of the desire to help businesses create jobs has been that a number of big companies have managed to drive our small and medium-sized businesses from a position of strength into the wall, and, having done enough damage, they simply move to a neighbouring country and collect even more grants.

Si le Parlement ne siège pas, nous pourrions l'envoyer au Président concerné et le rendre public soit par le biais d'une conférence de presse, soit par le biais d'un communiqué, ou encore le faire parvenir tout simplement à tous les parlementaires.
Or if Parliament is not sitting, we could send it to the appropriate Speaker and release it to the public, either through a press conference or a press release, or just by sending it to all parliamentarians.

Honorables sénateurs, le temps manque tout simplement pour que chacun de vous lise tous les comptes rendus, et encore moins les nombreux mémoires judicieux que des Canadiens et, bien entendu, d'éminentes autorités internationales nous ont envoyés.
Honourable senators, there simply is not the time for each of you to read all the transcripts, let alone the many thoughtful submissions that Canadians and, indeed, eminent international authorities have sent to us.