Traduction de «simplement de réussir pleinement votre » (Français → Anglais) :

Ce projet de loi nous donne l'occasion de tout simplement mener à bien l'objectif du Parlement et de donner suite aux recommandations de votre comité, afin que la population canadienne puisse enfin participer pleinement à la protection de l'environnement.
It is now time with this bill to simply implement Parliament's intent and your committee's recommendations, so that the Canadian public will finally have the capacity to participate fully in the protection of the environment.

Je crois que vous pourriez nous fournir, à la lumière de votre expérience à Industrie Canada, une liste très courte et pointue de mesures prioritaires que le gouvernement devrait prendre très rapidement, peut-être même dans le cadre d'un mini-budget pour l'automne, simplement pour changer les règles et nos mentalités, car nous avons tout ce qu'il faut pour réussir.
I think you folks could give us, from your perspective in Industry Canada, a very short, sharp, hot list that the government should do very quickly, perhaps even in a mini budget for the fall, to just simply change the rules, to change our heads, because it's all in our hands.

Vous ne pouvez pas simplement adopter de nouvelles technologies; vous devez souvent changer vos pratiques, votre façon de faire les choses, ou peut-être même votre structure organisationnelle pour en profiter pleinement.
You can't just put in the technology; you often have to change your business practices, how you work, or perhaps your organizational structure to take advantage of it.

Monsieur le Commissaire, je voudrais conclure en vous souhaitant simplement de réussir pleinement votre mission pour le bien de tous.
I would like to end, Commissioner, simply by wishing you every success in your work for the good of everybody.

Nous vous souhaitons de réussir pleinement dans tous les domaines de votre nouveau rôle, Monsieur Barroso.
We wish you every success in all areas of your new role, Mr Barroso.

Je voulais simplement assurer votre groupe que les dirigeants de toutes nos entreprises se sont engagés à participer pleinement à la recherche d'une solution.
I just wanted to assure the group that our senior management groups in all of our companies are committed to this.