Traduction de «vous souhaitant simplement de réussir pleinement votre » (Français → Anglais) :

Je vous souhaite de réussir et je ne peux que me fier à votre intégrité, à votre honnêteté et à votre engagement d'avoir un bon gouvernement et un gouvernement responsable.
I wish you success, and I can only rely on your integrity, your honesty and your commitment to good government and responsible government.

Monsieur le Commissaire, je voudrais conclure en vous souhaitant simplement de réussir pleinement votre mission pour le bien de tous.
I would like to end, Commissioner, simply by wishing you every success in your work for the good of everybody.

Vous ne pouvez pas simplement adopter de nouvelles technologies; vous devez souvent changer vos pratiques, votre façon de faire les choses, ou peut-être même votre structure organisationnelle pour en profiter pleinement.
You can't just put in the technology; you often have to change your business practices, how you work, or perhaps your organizational structure to take advantage of it.

Votre gentillesse et votre intelligence ont beaucoup contribué à la qualité des débats tenus en cette enceinte, et je souhaite simplement vous en remercier.
Your thoughtfulness and intelligence has added so much to the quality of debate that occurs in this chamber and I simply would like to take this opportunity to thank you.

L'honorable Hugh Segal : Tout en posant cette question, je souhaite, à titre de membre du Comité des affaires étrangères, vous exprimer la joie sincère que me cause votre élection comme président et vous souhaiter de bien réussir dans le travail que vous allez effectuer dans l'intérêt général concernant ces questions difficiles et exigeantes.
Hon. Hugh Segal: In asking this question, I want to express parenthetically, as a member the Foreign Affairs Committee, my sincere joy at your election as chair and my best wishes for your work on all our behalf on these difficult and compelling issues.

Nous vous souhaitons de réussir pleinement dans tous les domaines de votre nouveau rôle, Monsieur Barroso.
We wish you every success in all areas of your new role, Mr Barroso.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Sterckx, je voudrais commencer en me joignant aux félicitations que vous avez reçues aujourd’hui et je souhaite simplement vous rappeler que ceux d’entre nous au sein de notre groupe qui vous félicitent ont entièrement soutenu votre rapport en commission et qu’un grand nombre de ceux qui vous ont félicité aujourd’hui se sont opposés à votre rapport en commission ou se sont abstenus.
– (ES) Mr President, Commissioner, Mr Sterckx, I would like to begin by joining in the congratulations you have received today and I simply want to remind you that those of us in our group who are congratulating you have fully supported your report in committee and that many of those who have congratulated you today opposed your report in committee or abstained.

Votre gouvernement n'a pas la même couleur que notre parti, mais je vous souhaite toutefois de réussir dans votre entreprise, car il s'agit du plus grand E, à savoir l'Europe ; permettez-nous donc de travailler à vos côtés.
You are not a member of our party, nonetheless I wish you success because what is at stake is the biggest E of all, namely Europe, so let us work together.

Et l'on sent cet esprit chez vous. Je vous souhaite, et je nous souhaite - car cette Europe n'appartient pas à une seule famille de partis, mais elle est notre Europe à tous - de réussir, au cours des dernières semaines de votre présidence, à conduire avec succès cette Union européenne vers l'avenir.
As this Europe of ours does not belong to any one party family alone, but is our common possession, what I desire for you and for us all, gathered here, is that, in the remaining weeks of your Presidency, you will be successful in guiding this European Union in the right direction for the future!

Je ne vous demande pas de faire des commentaires politiques, je souhaite simplement obtenir votre avis sur cette définition.
I am not asking you to make political comments but simply wish to have your input on this definition.