Traduction de «simplement caché derrière » (Français → Anglais) :

Le bandit conservateur qui a organisé les appels frauduleux dans Guelph s'est caché derrière un sobriquet simplement débile: Pierre Poutine, résidant de la rue Séparatiste.
The rogue Conservative who organized the fraudulent calls in Guelph hid behind a rather pathetic alias: Pierre Poutine from Separatist Street.

Cependant, tous les députés et tous les Canadiens sensés savent bien que ce moyen de défense est tout simplement caché derrière ce terme plus large et plus vague.
However, all members in the House and any thinking Canadian knows that it has simply been subsumed into that broader, more vague phrase.

Il s'est tout simplement caché derrière son rôle de ministre en disant: «Oui, je vais vous donner un peu d'argent.
He just hid behind his role as a minister and said “Yes, I will give you a little bit of money.

Nous remarquons également que, derrière la plupart des discours de l'opposition officielle en réponse au budget, se cache l'hypothèse qu'il est possible d'équilibrer le budget fédéral simplement en dégraissant l'appareil administratif.
We also notice that underlying most of the budget speeches of the opposition is the assumption that you could balance the federal budget by simply cutting administrative fat.