Vertaling van "budget fédéral simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de budget fédéral
federal budget estimates

budget fédéral
federal budget

Rapport des provinces sur le nouveau programme de péréquation proposé dans le budget fédéral du 12 novembre 1981
Provincial Report on the Revised Equalization Program Proposed in the November 12, 1981 Federal Budget

Les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 1997 : de plus en plus équilibrés
Budgets 1997: Ever Closer to Balance at the Federal, Provincial and Territorial Levels

Le budget fédéral de 1991
The 1991 Federal Budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'ils ont à coeur l'équité entre les citoyennes et les citoyens et l'État devant eux pour l'obtention des droits qu'il juge les leurs, le fait d'abolir un tel programme qui, en termes de deniers, ne coûte rien dans la grande assiette des 238 milliards de dollars du budget fédéral annuel, devient tout simplement un choix idéologique pour écraser les plus faibles en ne leur donnant pas tous les mécanismes nécessaires que le gouvernement a lui-même, avec toute sa batterie d'avocats, lorsqu'il va devant la cour pour essayer de dilapider les droits des minorités.
Do they truly care about an equal balance between the citizens and the government they face in pursuing the rights they consider to be theirs? Abolishing this program, which costs very little in terms of the annual federal budget of $238 billion, is an ideological choice that crushes the weakest by depriving them of all the necessary tools that are at the disposal of the government, with its host of lawyers, when it goes to court to attempt to suppress minority rights.

M. Richard Tobin (sous-ministre adjoint, Secteur des services intégrés, ministère des Ressources naturelles): Je voudrais simplement dire qu'il y a beaucoup de nouveaux éléments supplémentaires dans le budget de 2005 qui n'ont pas encore été intégrés au budget des dépenses parce que celui-ci a été préparé avant le budget fédéral.
Mr. Richard Tobin (Assistant Deputy Minister, Corporate Services Sector, Department of Natural Resources): I'd just like to say that there are many additional new items in Budget 2005, and these have not been added in specifically to the main estimates because they were prepared before the budget was prepared.

Le budget fédéral a rééchelonné un élément de coût, soit la taxe sur la sécurité des passagers aériens. Je dis bien qu'il l'a rééchelonné, non pas abaissé, parce qu'il a simplement trouvé un autre moyen comptable d'étaler le coût que paieront les passagers sur une plus longue période.
The federal budget rescheduled one cost item, the air travellers security charge, and I say “rescheduled” because it didn't roll it back, it simply found another accounting way to spread the cost to be paid for by the passenger over a longer period of time.

Nous remarquons également que, derrière la plupart des discours de l'opposition officielle en réponse au budget, se cache l'hypothèse qu'il est possible d'équilibrer le budget fédéral simplement en dégraissant l'appareil administratif.
We also notice that underlying most of the budget speeches of the opposition is the assumption that you could balance the federal budget by simply cutting administrative fat.

Ce sera utile à titre de référence. Si un nouveau poste apparaît pour la première fois dans un budget des dépenses, il sera indiqué que ce poste découle du budget fédéral de 2010 ou de 2011, simplement pour aider les gens à saisir le lien entre les différents documents.
If you see a new item for the first time in an estimates document, it will say that item is from Budget 2010 or Budget 2011, just to help people understand the connection between the various documents.