Traduction de «simple explique pourquoi » (Français → Anglais) :

Une raison toute simple explique pourquoi les gens ne passent pas le test: la peur de la discrimination qu’ils auront à subir, la peur de la stigmatisation.
People do not go for early testing for one simple reason: fear of the discrimination that they will have to live with – that stigmatisation.

Aucune politique énergétique n’est décidée par les simples collecte et évaluation d’informations, ce qui explique pourquoi, à mon sens, une décision est nécessaire ici.
No energy policy is established by the collection and evaluation of information alone, which is why, in my view, a decision is needed here.

—une justification expliquant pourquoi une révision complète des critères n'est pas nécessaire, et pourquoi une simple mise à jour des critères et de leur degré d'exigence suffit,
—a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient,

une justification expliquant pourquoi une révision complète des critères n'est pas nécessaire, et pourquoi une simple mise à jour des critères et de leur degré d'exigence suffit,
a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient,

– une justification expliquant pourquoi une révision complète des critères n'est pas nécessaire, et pourquoi une simple mise à jour des critères et de leur degré d'exigence suffit;
- a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient

Une raison bien simple explique pourquoi on estime les motomarines plus bruyantes que d'autres embarcations utilisées sur nos lacs et nos océans: le profilage de leur coque et leur système de propulsion.
There is a simple reason as to why these craft are considered louder than other craft that frequent our lakes and oceans, and that is, once again, the design of their hulls and propulsion systems.

Cela explique pourquoi la Commission recourt rarement à cet instrument et préfère manifestement des initiatives de type plus traditionnel, tels de simples modifications ou ajouts aux actes en vigueur.
This explains why the Commission rarely employs it and indeed has shown a preference for more traditional types of initiatives such as mere amendments or additions to acts in force.

La raison toute simple qui explique pourquoi si peu d’exemples sont connus est que le seuil nécessaire à leur déclaration est placé à un niveau bien trop élevé.
The simple reason why so few examples are known about is that the threshold for them to be reported is set far too high.

Le sénateur Black : Y a-t-il une réponse simple expliquant pourquoi ce qui s'est passé au Yukon ne peut pas être reproduit dans les Territoires du Nord-Ouest?
Senator Black: Is there a simple answer as to why what has happened in the Yukon can't be mirrored in the Northwest Territories?