Vertaling van "raison toute simple explique pourquoi " (Frans → Engels) :

Une raison toute simple explique pourquoi les gens ne passent pas le test: la peur de la discrimination qu’ils auront à subir, la peur de la stigmatisation.
People do not go for early testing for one simple reason: fear of the discrimination that they will have to live with – that stigmatisation.

Le gouvernement péquiste n'a pas fourni de raisons substantielles pour expliquer pourquoi il s'oppose si fortement à l'élargissement des droits inclus dans la Constitution pour englober les garanties scolaires linguistiques ou encore pour quelle raison il refuse catégoriquement d'accorder à la minorité d'expression anglaise du Québec les droits à l'éducation déjà accordés aux minorités d'expression française de toutes les autres provinces.
The PQ government has given no substantive reasons for why it objects so strongly to expanding rights in the Constitution to include linguistic educational guarantees, or why it adamantly refuses to accord to the English-language minority in Quebec rights to education that are enjoyed by French-speaking minorities in every other province in the nation.

Il ne faut pas éviter d'introduire des mécanismes plus répressifs parce que le crime est un élément multifactoriel et qu'il y a toutes sortes de raisons sociales qui expliquent pourquoi le crime a été commis.
We must not avoid introducing more punitive mechanisms because crime is a multifactorial phenomenon and there are all kinds of social reasons why a crime has been committed.

Il n'y a pas une raison unique qui explique pourquoi les femmes sont nettement plus pauvres que les hommes, il y en a de nombreuses et elles sont toutes liées au système.
There is no one reason why women are so much poorer than men, rather there are many and they are all systematic.

Pourquoi pas l’Irlande? Pour une raison toute simple: le gouvernement irlandais vide de leur substance les services sanitaires, d’éducation, de garde d’enfants et de formation.
Simple: the Irish Government is tearing the heart out of health services, education, childcare and training.

Plusieurs raisons peuvent cependant expliquer pourquoi une substance active peut ne pas être approuvée au sein de l’Union, et le risque qu’elle fait potentiellement courir au consommateur n’est que l’une d’entre elles.
There are, however, several reasons why an active substance could not be approved in the EU, and the possible risk to consumers is only one of them.

Les gouvernements de tous les États membres auraient déjà dû dire «assez», et ces chiffres effrayants sont une raison de plus expliquant pourquoi le gouvernement de mon pays devrait honorer sa déclaration de principe de proposer au peuple britannique un référendum sur le traité de Lisbonne.
Governments of all Member States should be saying ‘enough’ already, and these appalling figures provide all the more reason why the government of my country should honour its manifesto commitment to give the British people a referendum on the Lisbon Treaty.

Une raison bien simple explique pourquoi on estime les motomarines plus bruyantes que d'autres embarcations utilisées sur nos lacs et nos océans: le profilage de leur coque et leur système de propulsion.
There is a simple reason as to why these craft are considered louder than other craft that frequent our lakes and oceans, and that is, once again, the design of their hulls and propulsion systems.

La raison toute simple qui explique pourquoi si peu d’exemples sont connus est que le seuil nécessaire à leur déclaration est placé à un niveau bien trop élevé.
The simple reason why so few examples are known about is that the threshold for them to be reported is set far too high.

Y a-t-il une raison particulière qui explique pourquoi le Québec a renvoyé davantage de jeunes au système pour adultes que toute autre province, à l'exception du Manitoba, deux années de suite?
Is there any particular reason for the fact that Quebec has transferred more young people to adult court than any other province, except Manitoba, for two years in sequence?