Traduction de «simple comment aurions-nous » (Français → Anglais) :

Comment aurions-nous eu, nous, réformistes, un impact différent sur le projet de loi sur la clarté si nous avions été au pouvoir?
How would Reform, if we were the government, have had a different impact on the clarity legislation?

Quelle est la tournure qu'aurait pris l'histoire — et comment aurions-nous vécu — si les Alliés n'avaient pas remporté la guerre?
Who can contemplate what history would have been — what our own lives would have been — if the Allies had not won?

La question que j'ai à lui poser est donc très simple: qu'aurions-nous pu faire pour nous assurer de contribuer vraiment à la santé et à la littératie financières des Canadiens et des Canadiennes?
My question for him is very simple: what could we have done to truly contribute to the financial health and literacy of Canadians?

Comment aurions-nous pu influencer le processus plus tôt?
How could we have influenced the process at an earlier stage?

Comment aurions-nous pu prévoir que les attaques terroristes ou les catastrophes naturelles − et pas seulement les séismes − deviendraient malheureusement aussi fréquentes dans notre monde frappé par les catastrophes?
Terrorist attacks could not have been foreseen and nor could the natural and disastrous events – not only earthquakes – which unfortunately are increasingly frequent in our disaster-stricken world.

Si c’était tout simple, nous aurions déjà fini.
If it were very simple, we would have done it by now.

Par le passé, face à l’assassinat d’Ansumane Mané et du général Veríssimo Seabra, comment aurions-nous pu fermer les yeux sur le fait que les auteurs n’ont pas été retrouvés et traduits en justice?
In the past, with regard to the assassination of Ansumane Mané and General Veríssimo Seabra, how could we have closed our eyes to the fact that the perpetrators were not found and brought to justice?

Si seulement les choses étaient si simples, nous aurions résolu le problème.
If only things were that simple, because we would have resolved the problem.

Ma question est simple. Comment aurions-nous pu, selon vous, concrétiser notre engagement envers la défense antimissiles au moment où la question a été étudiée?
My question is a simple one, and it relates to what your respective concepts would have been for how we might have deployed our engagement with missile defence at the time when you gave the matter consideration.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre a expliqué pourquoi elle n'avait pas pris de mesures quant aux problèmes soulevés dans son ministère, affirmant «Comment aurions-nous pu savoir, la vérification n'était pas terminée, comment aurait-on pu prendre des mesures?»
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister said she took no action on the problems in her department because how could anyone know, the audit was incomplete, how could anyone taken any action?