Vertaling van "comment aurions-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment aurions-nous eu, nous, réformistes, un impact différent sur le projet de loi sur la clarté si nous avions été au pouvoir?
How would Reform, if we were the government, have had a different impact on the clarity legislation?

Quelle est la tournure qu'aurait pris l'histoire — et comment aurions-nous vécu — si les Alliés n'avaient pas remporté la guerre?
Who can contemplate what history would have been — what our own lives would have been — if the Allies had not won?

Comment aurions-nous pu influencer le processus plus tôt?
How could we have influenced the process at an earlier stage?

Comment aurions-nous pu prévoir que les attaques terroristes ou les catastrophes naturelles − et pas seulement les séismes − deviendraient malheureusement aussi fréquentes dans notre monde frappé par les catastrophes?
Terrorist attacks could not have been foreseen and nor could the natural and disastrous events – not only earthquakes – which unfortunately are increasingly frequent in our disaster-stricken world.

Comment aurions-nous dû traiter le projet de loi?
How should we have handled the bill?

Par le passé, face à l’assassinat d’Ansumane Mané et du général Veríssimo Seabra, comment aurions-nous pu fermer les yeux sur le fait que les auteurs n’ont pas été retrouvés et traduits en justice?
In the past, with regard to the assassination of Ansumane Mané and General Veríssimo Seabra, how could we have closed our eyes to the fact that the perpetrators were not found and brought to justice?

Alors, comment aurions-nous pu procéder à l’évaluation avant d’avoir reçu les émissions réelles?
So how could we have the review before we received the actual emissions?

Comment aurions-nous pu voter sur une question que le premier ministre a évitée pendant des mois et qu'il n'a pas présentée à la Chambre?
How can we take a vote on something that the Prime Minister dithered for months over and did not bring to this House?

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre a expliqué pourquoi elle n'avait pas pris de mesures quant aux problèmes soulevés dans son ministère, affirmant «Comment aurions-nous pu savoir, la vérification n'était pas terminée, comment aurait-on pu prendre des mesures?»
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister said she took no action on the problems in her department because how could anyone know, the audit was incomplete, how could anyone taken any action?