Vertaling van "affirmant comment aurions-nous " (Frans → Engels) :

Comment aurions-nous eu, nous, réformistes, un impact différent sur le projet de loi sur la clarté si nous avions été au pouvoir?
How would Reform, if we were the government, have had a different impact on the clarity legislation?

Comment aurions-nous pu influencer le processus plus tôt?
How could we have influenced the process at an earlier stage?

Comment aurions-nous pu prévoir que les attaques terroristes ou les catastrophes naturelles − et pas seulement les séismes − deviendraient malheureusement aussi fréquentes dans notre monde frappé par les catastrophes?
Terrorist attacks could not have been foreseen and nor could the natural and disastrous events – not only earthquakes – which unfortunately are increasingly frequent in our disaster-stricken world.

Par le passé, face à l’assassinat d’Ansumane Mané et du général Veríssimo Seabra, comment aurions-nous pu fermer les yeux sur le fait que les auteurs n’ont pas été retrouvés et traduits en justice?
In the past, with regard to the assassination of Ansumane Mané and General Veríssimo Seabra, how could we have closed our eyes to the fact that the perpetrators were not found and brought to justice?

Pour sa part, Nancy Hughes Anthony, présidente de la Chambre de commerce du Canada, a affirmé: « Nous aurions préféré voir une forme quelconque d'allégement fiscal généralisé qui aurait des répercussions réelles sur l'économie, mais, au lieu de cela, le budget prévoit de petits allégements disparates, ciblant tantôt les amateurs de crosse, tantôt les camionneurs».
Or, in the words of Nancy Hughes Anthony, president of the Canadian Chamber of Commerce: “We would have preferred to see some broader tax relief which would have had a real impact on the economy and instead we saw small, little targeted breaks for everybody from lacrosse fans to truck drivers”.

Alors, comment aurions-nous pu procéder à l’évaluation avant d’avoir reçu les émissions réelles?
So how could we have the review before we received the actual emissions?

Dans l’affirmative, comment allons-nous intégrer une économie de cette échelle pour l’adapter rapidement au système d’échange mondial ? Celui-ci est-il capable d’absorber une croissance rapide et continue de cette ampleur ?
Second, if our answer is yes, then how do we integrate an economy on this scale, changing this fast, into the global trading system? Can it absorb continued rapid growth of this kind?

Il a affirmé "Comment pouvons-nous, ensemble, en partageant nos expériences respectives, établir les institutions internationales, les accords et les stratégies qui nous permettront de tirer profit de la mondialisation tout en venant à bout de ses aspects négatifs?"
He commented "How do we, jointly, learning from the respective experiences, create the international institutions, agreements and policy that will enable us to enjoy the advantage of globalisation while coping successfully with its darkside".

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre a expliqué pourquoi elle n'avait pas pris de mesures quant aux problèmes soulevés dans son ministère, affirmant «Comment aurions-nous pu savoir, la vérification n'était pas terminée, comment aurait-on pu prendre des mesures?»
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister said she took no action on the problems in her department because how could anyone know, the audit was incomplete, how could anyone taken any action?