Vertaling van "simple agriculteur n'avait " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne le nombre de nos membres qui se sont constitués en sociétés, je ne peux pas vous donner le chiffre pour la simple raison qu'il y a 19 personnes sur notre conseil d'administration et le simple agriculteur est un membre direct pour eux.
In relation to the breakdown of the corporate sector as members, I can't give you those numbers for the simple reason that there are nineteen people sitting on our board of directors, and the individual farmer is a direct member to them.

La plainte a été déposée après que le procureur général de Lyon eut décidé de classer sans suite l'enquête préliminaire qu'il avait ouverte sur les plaintes simples dont il avait été saisi dans la même affaire.
The complaint was filed in response to the Lyon Public Prosecutor’s decision to discontinue the preliminary investigation he had carried out in response to ordinary complaints submitted to him in connection with the same matter.

C’étaient des personnes très simples: il y avait un garde de sécurité, un boucher, un commerçant et un agent de la sécurité publique.
They were very humble people. One was a security guard, one was a butcher, another a trader and another an agent of the public security forces.

Dans le bon vieux temps, dans les Prairies, un simple agriculteur n'avait pratiquement pas de pouvoir de négociation lorsqu'il vendait son grain aux Paterson ou aux Cargill de ce monde qui dominaient et contrôlaient le marché.
We remember the bad old days on the Prairies, when an individual farmer had virtually no bargaining strength in terms of trying to sell product to the Paterson's and the Cargill's and whomever would be dominating and controlling these things.

Dès les années 90, ici même, Michel Debatisse, qui était le patron des agriculteurs français, avait présenté un projet de télédétection, mais pour les élevages.
Michel Debatisse, the French farmers’ leader, put forward a remote-sensing proposal in this Chamber back in the 1990s, the area of application in that case being stock rearing.

Hier, le président du Conseil privé de la Reine n'a pas même osé répondre à une question fort simple, à savoir, avait-il parlé au premier ministre du rôle qu'il avait joué dans le programme des commandites?
Yesterday the President of the Queen's Privy Council did not even dare to answer an easy question like, has he talked to the Prime Minister about his role in the sponsorship program?

D'autres intervenants, représentants des autorités locales du Cumbria ou du Northumberland ou simples agriculteurs, ont de plus insisté sur l'inconsistance de certaines décisions, sur les hésitations des autorités nationales ainsi que sur l'influence trop forte des intellectuels sur ces dernières, contribuant à opposer solutions nationales aux solutions locales plutôt qu'à élaborer des solutions communes et affaiblissant par contre coup l'efficacité de la chaîne de commande.
Other people the delegation spoke to – representatives of local authorities in Cumbria and Northumberland, and farmers – mentioned the inconsistency of some decisions, the indecisiveness of the national authorities and their over-susceptibility to the influence of intellectuals, which set national and local solutions against each other rather than allowing common approaches to be reached, while at the same time weakening the chain of command.

En conclusion, M. Fischler a souligné que de nombreux commentateurs américains continuent à critiquer la politique agricole commune de l'UE, faisant totalement abstraction des deux grandes réformes réalisées au cours des dix dernières années et du fait que depuis 1998 chaque agriculteur américain avait reçu en moyenne 11 000 USD d'aides directes chaque année soit presque trois fois plus que les agriculteurs de l'UE (4500 USD).
In conclusion, Mr. Fischler remarked that many US commentators continue to criticise the EU's Common Agricultural Policy, totally disregarding the two major reforms which have taken place during the last ten years, and the fact that, on average, each US farmer has received $11,000 in direct payments each year since 1998, or almost three times the level received by EU farmers ($4,500).

Il y avait un système qui était effectivement simple, mais qui avait des effets - de notre point de vue, ce n'était pas forcément le point de vue de la Commission, qui l'exposera peut-être - de distorsions trop fortes, à savoir le principe de la double majorité.
We had a system which was actually simple, but from our point of view – which was not necessarily the Commission’s, and it will perhaps set that out for you – it produced excessive distortions, that is, the principle of the double majority.

L'apparence de droit a été le moyen de défense principal en ce qui concerne un agriculteur qui avait été accusé parce qu'il avait accidentellement abattu un chien en tentant de l'effrayer et qu'il avait tiré une deuxième fois sur le chien pour mettre fin à ses souffrances.
Colour of right was certainly front and centre in providing a defence to an accused farmer who accidentally shot a dog when trying to scare it off and shot it again to put it out of its misery.