Vertaling van "signifie que certains demandeurs attendent " (Frans → Engels) :

Premièrement, elle a confirmé que le plus vieux dossier de l'arriéré remonte à 2003, ce qui signifie que certains demandeurs attendent depuis neuf ans.
One, she confirmed that the oldest file in the backlog is from 2003, so some applicants have been waiting for nine years.

L'Ontario ne dispose pas de la même ressource éolienne que l'Île-du-Prince-Édouard, et elle a opté pour un régime de propriété privée, ce qui signifie que les investisseurs attendent un certain rendement, alors, les coûts sont plus élevés.
Ontario does not have the wind resource that Prince Edward Island does, and they have opted for private ownership, which means that the investors need a return on equity, so their costs are higher.

Si pour certaines petites entreprises, ceci signifie améliorer l’accès aux finances et maximiser les possibilités sur le marché unique, de nombreuses autres attendent simplement que les dirigeants politiques allègent les formalités administratives et réduisent l’ingérence.
For some small businesses this will mean improving access to finance and maximising their opportunities in the single market, but for many the answer will simply be for politicians to cut down on red tape and interference.

Le fait qu'un enfant demandeur soit marié, ce qui, dans la tradition de certains pays, peut se produire très tôt, ne signifie pas nécessairement qu'il doive faire l'objet d'un traitement différent des autres enfants.
The fact of an applicant who is a child being married, which may happen very early under some countries' traditions, is no reason to justify such a person being treated differently from other children.

O. considérant qu'un grand nombre de citoyens roms de la région de Craiova (Roumanie) ont récemment demandé l'asile politique à Bologne (Italie) en raison de la discrimination raciale et des persécutions dont ils font l'objet dans leur pays d'origine; qu'un certain nombre de ces demandes ont déjà été rejetées, les intéressés ayant été placés dans des camps de transition provisoires avant leur expulsion et un sort analogue attend les autres demandeurs,
O. whereas a significant number of Roma citizens from Craiova region, Romania, have recently applied for political asylum in Bologna, Italy, due to racial discrimination and persecution in their country of origin, a number of whom have already had their cases rejected and been relocated in provisional transition camps until expulsion, while a very similar fate awaits the rest,

Si cela signifie bannir certains produits du marché en attendant les recherches, ce serait probablement une bonne chose, mais cela ne signifie pas que ces produits ne pourraient pas être réintroduits si la science démontre qu'ils sont sûrs.
If that means we take products off the market before actually conducting that research, it's probably a good thing. That doesn't mean those products can't then be reintroduced if the science has shown that they're safe to use.

Cela signifie que si, dans certains pays d'Europe, l'application de ce texte est susceptible en théorie d'améliorer la situation des demandeurs d'asile, dans d'autres, elle l'aggravera.
This means that although, in some European countries, the application of this text could in theory improve the situation of asylum seekers, it would make it worse in others.

- (NL) Monsieur le Président, mon petit pays à lui seul comptera cette année quelque 35 000 à 40 000 soi-disant candidats demandeurs d'asile, en plus des dizaines de milliers de demandeurs d'asile des années précédentes qui attendent encore que leur dossier soit traité et sans parler des quelque 150 000 illégaux qui séjournent encore dans mon petit pays. Cela signifie que le problème qui nous passionne aujourd'hui peut difficilement être surestimé.
– (NL) Mr President, in my own small country alone, we will have between 35,000 and 40,000 alleged asylum seekers this year, in addition to tens of thousands of asylum seekers of the past few of years who are still waiting for their cases to be resolved, and on top of this, there are an estimated 150,000 illegal immigrants, which means that the problem which we are focusing on today can hardly be overestimated.

Sinon, une surprise fort désagréable attend de nombreux demandeurs et prestataires au Nouveau-Brunswick et dans certaines régions du Québec et de l'Ontario et, par ricochet, une mauvaise surprise attend aussi les députés et les sénateurs qui les représentent au Parlement du Canada.
If not, there is a very disagreeable surprise awaiting many claimants and recipients in New Brunswick and in parts of Ontario and Quebec and, with it, a very disagreeable surprise for the members of Parliament and senators who represent them in the Parliament of Canada.

Bon nombre des nouveaux arrivants viennent de régions du globe où il y a d'importantes préoccupations liées à la sécurité ainsi que des taux élevés de fraude, ce qui signifie qu'il faut affecter beaucoup de ressources pour confirmer l'authenticité des demandes et des documents à l'appui. Cela signifie aussi que bon nombre des demandeurs peuvent ne pas avoir un portrait réaliste de ce qui les attend au Canada.
Many of our newcomers are from parts of the world where there are serious security concerns as well as high rates of fraud, which means extensive resources must be spent on confirming that applications and supporting documents are genuine and where many applicants may not have a realistic picture of what they will face in Canada.