Traduction de «signaler que nous nous opposons carrément » (Français → Anglais) :

Enfin, nous voulons signaler que nous nous opposons carrément à la limite de 150 000 $ sur les dépenses pour la publicité électorale faite par des tiers.
Finally, we want to register our objection to the $150,000 limitation on third-party election and advertising spending.

Nous sommes au nombre de ceux qui ne veulent absolument pas que ces personnes vivent en paix et en toute tranquillité au Canada; cependant nous nous opposons carrément aux dispositions discrétionnaires parce qu'elles ne permettent pas d'assurer une application régulière de la loi ou la justice.
We are among those who are most keen to see that such people do not live in peace and tranquillity in Canada, and yet we are very much opposed to discretionary clauses because that does not give due process or ensure justice.

M. Ostertag : Comme nous nous opposons carrément au projet de loi, nous n'avons pas songé à ce genre de détails.
Mr. Ostertag: We have not given any kind of consideration to those details because we are opposed to the entire bill.

Comme M. Myers l'a signalé, nous ne nous opposons pas au programme de recouvrement des coûts et le secteur est tout à fait prêt à faire sa part.
The industry, as Mr. Myers has pointed out, does not object to cost recovery and is more than willing to participate in cost-recovery programs.

Je tiens à signaler que cette position contient certains points positifs - certes trop peu nombreux -, ainsi que d’autres auxquels nous nous opposons.
I wish to state that there are some, albeit not enough, positive aspects in this position and others to which we object.

- (EN) En examinant les questions abordées dans ce rapport, il importe de signaler clairement que si nous nous opposons à l’intolérance, nous pensons que critiquer le nouveau gouvernement polonais est contreproductif et qu’il appartient aux Polonais de résoudre ce problème de façon démocratique.
In considering the issues raised in this report, it is necessary to make clear that whilst we are opposed to intolerance, we think that the criticism of the new Polish Government is counterproductive and that it is up to the Poles to democratically resolve these issues.

Donc, en attendant qu'on trouve les moyens techniques qui nous permettront de travailler en fonction d'une licence ou de quoi que ce soit d'autre, nous nous opposons carrément à tout ce qui est exception.
Therefore, until we have the technical means to allow us to work under a licence or anything else, we are completely opposed to any carve-out.