Traduction de «signale simplement ceci » (Français → Anglais) :

Je vous signale simplement ceci. Toutes les petites entreprises du Canada et les médecins sont de petites entreprises ont aussi le droit, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de déduire leurs dépenses de bureau, d'équipement, et cetera.
All small businesses in Canada and doctors are small businesses are also permitted under the Income Tax Act to claim deductions for their office expenses, equipment, et cetera.

Mme Valérie Dufour: Je signale simplement aux membres que ceci est une modification à la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, et non à la Loi sur les transports au Canada.
Ms. Valérie Dufour: I would just point out to members that this is an amendment to the Air Canada Public Participation Act and not to the Canada Transportation Act.

Je voudrais simplement signaler ceci: j’ai déclaré, au Royaume-Uni, que l’un des domaines dans lesquels il est assurément possible de progresser en matière de transparence accrue au sein de l’Union européenne concerne la capacité du Conseil à se réunir en public lorsqu’il est dans une phase législative.
Let me simply say that I am on record in the United Kingdom as saying that one of the obvious areas where there is scope for progress in relation to greater transparency within the European Union is the European Council in its ability to meet, when in legislative mode, in public.

Ceci dit, je tiens à signaler que ce dont il est question ici - comme je l'ai signalé précédemment sur les années 1994 et 1998 -, c'est simplement de l'application faite de ces décisions, autorisées alors en fonction de l'information qui nous était parvenue et après avoir demandé confirmation et détails à l'administration grecque.
Having said all of this, however, I must add that what we are talking about here – as I said before about 1994 and 1998 – is simply the way in which these decisions have been implemented, having been authorised at the time in line with the information that was available to us. We have, furthermore, requested confirmation and details from the Greek administration.

Du point de vue de quelqu'un qui s'intéresse profondément à l'intégrité du système, je voulais simplement signaler ceci.
From the point of view of someone who's very much involved and interested in the integrity of the system, I just wanted to point that out.

Tout d'abord, a-t-elle l'intention de convoquer un Conseil - ou une réunion spéciale - auquel les représentants des gouvernements des pays candidats seraient invités, ceci non seulement pour faciliter les négociations, mais également pour donner le signal important au public que l'élargissement n'est pas simplement un exercice politique, un mirage, un objectif toujours lointain, mais que nous faisons réellement les progrès qu'il exige ?
First of all, does it intend to convene a council or a special meeting to which the government representatives of the candidate countries would be invited, not only to facilitate the negotiations, but to give the important signal to the public that enlargement is not merely a political exercise, a mirage, a constantly distant objective, but that we are genuinely making the progress which is required?

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, simplement pour clarifier le sujet, je tiens à signaler que l'alinéa 86h) du Règlement du Sénat stipule ceci:
Senator Kinsella: Honourable senators, just for clarity, rule 86(h) on page 81 of the Rules of the Senate states: