Traduction de «signale au député que nous venons justement » (Français → Anglais) :

Je signale aux députés que nous venons d'apprendre tout récemment que nous allons devoir payer 4 $ pour faire laver les voitures, ou 8 $ pour les camions, qui quittent Terre-Neuve et le Labrador que ce soit par Port-aux-Basques ou par Argentia, et.
For those of you who are members of Parliament, just recently we have been given the news that we are now going to be charged a $4 wash fee for a car or an $8 wash fee for a truck when it leaves Newfoundland and Labrador either through Port aux Basques or through Argentia, and—

Je signale au député que nous venons justement d'établir une plage de planification qui est la plus favorable des 15 dernières années pour ce qui est d'accueillir des immigrants chez nous.
I point out to the member that just the other day we introduced a planning range, which is the highest planning range in 15 years in terms of bringing newcomers to this country.

Comme nous venons justement de l'entendre, les intentions de mon collègue ne sont pas réellement d'intérêt économique pour le pays, mais il cache plutôt son intérêt actuel.
As we just heard, the hon. member is pretending to have the country's economic interests at heart in order to hide his own personal interests.

Nous venons justement d’avoir un conseil du partenariat permanent, mais nous pourrions évidemment en convoquer un autre.
Indeed, we just had a permanent partnership council, but of course, we could again do so.

Nous venons justement d’entamer des discussions avec M Malmström, qui a été députée du Parlement européen et dont nous nous souvenons parfaitement.
We have just started discussions with Mrs Malmström, a former Member of the European Parliament, whom we remember very well.

C’est ce dont nous venons justement de discuter cet après-midi au sein du groupe interinstitutionnel pour l’information et la communication: encourager nos bureaux de représentation et les maisons de l’Europe – parce que dans la plupart des capitales, nous partageons les mêmes locaux.
This is what we just discussed this afternoon in the interinstitutional group for information and communication: encouraging our representation offices and the European Houses – because in most capitals we share the same premises.

Nous venons justement d'entendre dire, aujourd'hui, que le gouvernement serait disposé à sévir contre les sociétés d'État dont parle la vérificatrice générale dans son rapport.
This very day we are to understand that the government is prepared to discipline members of some of the crown corporations mentioned in the Auditor General's report.

Nous venons justement - comme elle l'a dit - de travailler ensemble sur cette question à une majorité écrasante en commission de l'environnement, car nous avons l'impression que le droit de cogestion est restreint, quelle que soit la situation juridique qui prévaut ici - nous le savons tous, je pense, Madame Sommer.
As she said, we worked together with an overwhelming majority in the Committee on the Environment on this issue, precisely because we have the impression that our right of codetermination is being curtailed, whatever the legal situation here; I think we all know that, Mrs Sommer.

Ce rapprochement, cette fragilisation des pensées uniques et des recettes recuites - à ce propos je signale au député Watson que nous, les Verts, nous ne pratiquons pas la pensée unique, donc nous sommes favorables à l'innovation - devraient représenter pour le Parlement européen et pour l'Union européenne en général une occasion importante de pendre des initiatives.
This rapprochement , this loss of confidence in one-dimensional, pre-established solutions – and I would like to say here to Mr Watson that we Greens are not blinkered but are in favour of innovation – should be a major opportunity for an initiative from the European Parliament and the European Union in general.

Nous venons justement d'entendre des commentaires et des réflexions de cet ordre.
We have just heard comments and reflections to that effect.