Traduction de «sierra leone notre collègue david » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez, le ministre Axworthy a nommé en mars dernier son envoyé spécial en Sierra Leone, notre collègue David Pratt, député de Nepean—Carleton. Il l'a chargé d'évaluer la situation dans la région et de faire des recommandations au gouvernement.
As you know, in March Minister Axworthy named his special envoy for Sierra Leone, our colleague, David Pratt, MP for Nepean—Carleton, and gave him the task of assessing the situation in the region and making recommendations to the government.

Notre collègue, David Pratt, le député de Nepean—Carleton, est revenu la semaine dernière de la Sierra Leone, où il était notre envoyé spécial.
Our colleague David Pratt, the member of Parliament for Nepean—Carleton, just returned last week from being our special envoy to Sierra Leone.

– (ES) Monsieur le Président, j’ai eu la chance de prendre part à la mission d’observation des élections en Sierra Leone en août et je dois avant tout dire que nous avons tous été extrêmement impressionnés par le professionnalisme avec lequel la mission, dirigée par ma collègue au sein du groupe, M Isler Béguin, a été menée et l’est encore actuellement.
– (ES) Mr President, I was lucky enough to be part of the Election Observation Mission that participated in the elections held in August in Sierra Leone and I must say first and foremost that we were all extremely impressed with how professionally the mission, led by my Group colleague, Mrs Isler Béguin, was run and is still being run.

Je vous signale que certains de nos collègues sont actuellement en Sierra Leone pour y suivre les élections.
I should point out that some of our colleagues are currently in Sierra Leone to monitor the elections there.

– (PL) Monsieur le Président, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone peut compter sur toute notre attention, puisqu’il est à juste titre présenté comme un modèle nouveau et presque parfait de quête de justice.
– (PL) Mr President, the Special Court for Sierra Leone is entitled to count on our particular attention, as it is rightly presented as a new and almost perfect model for the pursuit of justice.

Nous ne pouvons pas rester indifférents à la longue liste de crimes dont un Tribunal spécial de Sierra Leone a reconnu Charles Taylor coupable en 2003, et nous devons accomplir tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer que ce criminel soit remis aux tribunaux, lui qui, en exil, persiste dans ses tentatives de déstabilisation du Liberia et de ses pays voisins.
We cannot remain indifferent to the catalogue of crimes of which a Special Court in Sierra Leone found Charles Taylor guilty in 2003, and we must do everything in our power to ensure the handover to the courts of this criminal, who, whilst in exile, is persisting in his attempts to destabilise Liberia and its neighbouring countries.

Quand un navire rempli de réfugiés a dû reprendre la mer sur les ordres de la Sierra Leone, notre bureau en Gambie a nié ce fait.
When a boatload of refugees was sent back from Sierra Leone, the office in Gambia denied that it ever happened.

- (NL) Monsieur le Président, lors du débat que nous avons eu en décembre sur la Sierra Leone, j'ai souligné, avec quelques collègues, les risques liés à l'accord de paix de Lomé.
– (NL) Mr President, during the Sierra Leone debate in December, I, together with a few other delegates, warned against the risks involving the Lomé peace agreement.

Je transmets mes condoléances à la famille de notre collègue David Iftody, décédé subitement la semaine dernière.
I would like to extend my condolences to the family of the late David Iftody, our colleague who died so suddenly this past week.

Notre collègue David Harrison en a parlé.
Our colleague David Harrison was speaking about that issue.