Traduction de «sexuels touchent aussi » (Français → Anglais) :

Le présent avis postule que les abus et l'exploitation sexuels touchent aussi bien les filles que les garçons et qu'il ne s'agit pas d'un sujet focalisé sur les filles.
This Opinion argues that sexual abuse and exploitation can occur in both sexes, and is not a female centred issue.

Je pense que nous avons déjà parlé des désavantages qui touchent les jeunes appartenant à des groupes minoritaires et les femmes qui travaillent, mais il importe de vous faire remarquer que nous devons nous intéresser aux problèmes liés non seulement à la discrimination raciale et sexuelle dont souffrent les jeunes des minorités visibles et les femmes, mais aussi à celle fondée sur l'orientation sexuelle et les handicaps.
I think we've already spoken about some of the disadvantages for minority youth and for women in the workforce, but we also need to look at discrimination, racism, not only for visible minority youths and for women, but in terms of discrimination against sexual orientation and disability.

J'ai aussi compris que les questions qui touchent les femmes aujourd'hui sont très importantes, que ce soit l'exploitation par la société ou le harcèlement sexuel dans les Forces canadiennes.
I also grew in the fact that women's issues today are very important, be they on social abuse or sexual harassment in the military.

Nous avons aussi des points de vue particuliers relativement aux dossiers qui touchent la violence faite aux femmes, la violence conjugale, l'agression sexuelle et tout ça, que nous voudrons soulever à nouveau.
We also have specific views on the issues relating to violence against women, domestic violence, sexual assault and all that kind of things, that we would like to mention.

A. considérant que la guerre et les troubles qui touchent l'est de la République démocratique du Congo ont entraîné une généralisation des meurtres, des déplacements de population et des violences sexuelles faites aux femmes, commis par les groupes de rebelles armés mais aussi par les forces armées et de police de l'État, phénomène qui a pris une ampleur inquiétante,
A. whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in widespread and alarming scale of killings, population displacement and sexual violence against women committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,

A. considérant que la guerre et les troubles qui touchent l'est de la République démocratique du Congo ont entraîné une généralisation des meurtres, des déplacements de population et des violences sexuelles faites aux femmes, commis par les groupes de rebelles armés mais aussi par les forces armées et de police de l'État, phénomène qui a pris une ampleur inquiétante,
A. whereas the war and unrest in the east of the DRC has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,

C’est pourquoi, depuis qu’il a vu le jour, ce programme s’est employé avec succès à trouver des réponses novatrices à la plupart des types de violence (notamment familiale, à l’école et dans d’autres établissements, sur le lieu de travail, l’exploitation sexuelle à des fins commerciales, les mutilations génitales, la violence domestique et familiale, la traite des êtres humains) de même qu’aux nombreuses formes de violence qui touchent non seulement la population dans son ensemble mais aussi des catégories particulièrement vulnérables telles que les personnes handicapées, les minorités ethniques ainsi que les personnes qui vivent et travaillent dans la rue.
As a result, since its inception the Daphne Programme has studied and found innovative responses to most types of violence, including violence in the family, violence in schools and other institutions, violence at work, commercial sexual exploitation, genital mutilation, domestic/family violence, trafficking in human beings, and the many forms of violence that afflict not only the public at large but particularly vulnerable groups such as disabled people, ethnic minorities and people living and working on the streets.