Traduction de «seveso aux désastres tristement célèbres » (Français → Anglais) :

Je sais, pour en avoir été témoin, qu'un individu, qui était enfermé dans un centre de santé mentale à sécurité maximale de Penetanguishene, est devenu dans la région très célèbre, pour ne pas dire tristement célèbre, en montrant aux gens comment se servir de la loi ontarienne sur l'accès à l'information municipale.
I have experience in the Ontario municipal Freedom of Information Act, where an individual, who was incarcerated in a maximum security mental health centre in Penetanguishene, became quite infamous or famous in the area as a consultant to people on how to use Access to Information.

Il s'agit du tristement célèbre désastre de la Triangle Waist Factory.
It was the infamous Triangle Waist Factory disaster.

De Seveso aux désastres tristement célèbres du Parc naturel de la Doñana, en passant par le naufrage du pétrolier Prestige et, non des moindres, la confirmation des futurs effets nocifs sur la santé de la dégradation de l’environnement causée par le pôle chimique de Priolo, voilà autant de cas qui imposent l’adoption d’un régime européen de responsabilité civile en matière de dommages environnementaux.
Seveso, the disasters, with which we are sadly, all familiar, in the Natural Park of Doñana and the sinking of the oil tanker, the Prestige, and, last but not least, the confirmation of the devastating future health implications of the environmental degradation caused by the Priolo chemical plant, are all incidents which call for the establishment of a European system of civil liability for environmental damage.

On se souvient tous du tristement célèbre livre rouge du premier ministre, et surtout des paroles qui l'accompagnaient, et je cite La Presse du 25 septembre 1993: «Dans notre programme, nous n'avons aucun plan de couper dans les paiements aux individus ou aux provinces, c'est clair et c'est écrit».
We all remember the infamous Red Book of the Prime Minister and most of all the words accompanying it, and I quote the newspaper La Presse of September 25 1993: “In our program, we have no plan to cut payments to individuals or to the provinces.

Ce programme commun constitue l'aboutissement des efforts considérables qui ont été déployés de chaque côté pour faciliter le passage de cette frontière, rendue tristement célèbre par le désastre humanitaire de l'année dernière et qui est devenue depuis synonyme de retard.
This constitutes the result of considerable efforts on both sides to facilitating crossing times at this border, which is still etched in the minds of many as a result of the humanitarian disaster of last year, and had since become a byword for delay.

Aux articles 4.1h) et i) figurent d'autres mesures controversées qui faisaient aussi partie du tristement célèbre moratoire, comme le choix du sexe d'un enfant en fonction de critères non médicaux (1655) C'est la même chose aux alinéas 4(1)j) et k) en ce qui concerne l'ectogénèse, c'est-à-dire le maintien de l'embryon dans un utérus artificiel.
In clauses 4.1(h) and (i) we see other controversial measures that were also part of the notorious moratorium, such as choosing the sex of a child on the basis of non-medical criteria (1655) The same goes for clauses 4(1)(j) and (k) regarding ectogenesis, that is to say, maintaining an embryo in an artificial uterus.